第175章 普通话的“贪心”，用地道四川方言如何表达？（1 / 2）

《那些即将消失的四川方言词汇》转载请注明来源：369小说网(369book.cc)

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中另有其他的表达。比如普通话的“贪心”，四川方言本身也在用。但是在四川方言中还有个更地道的方言来表达“贪心”，那就是“心厚”，也说“心口子厚”。还有个说法，叫“指甲深”。

一、心厚

“心厚”的“厚”，为借音字，本字其实是“?”字。

“?”是形声字, “贝”是形旁, 表示与钱财有关，“?”本是贪财, 引申为 “贪”、“贪心” 、“贪婪”义。

?，普通话音hou，康熙字典中注解：【酉集中】【贝字部】 【唐韵】【集韵】??胡遘切，音侯。hou lou〈??贝娄〉，贪财之貌。

《广韵·候韵》: “?, ?‘?贝娄’。 贪财之貌。”

王煜 《蜀语》: “蜀语谓贪得为?心。”

（客家话 于都）贪；特别想要：?食。

（湘语 娄底 ） ?心：贪婪之心。

杨树达《长沙方言考》: “今长沙谓多以物入己曰?。”说明湘方言也有此说。

“?”字在现代四川方言中，常借音作“厚”。谓“贪心”常说“心厚”、“心口子厚”，或与日常“脸皮”用厚薄来形容也有一定关系。

如蒋宗福《四川方言词典》心厚：贪心,贪婪。

清·刘省三《跻春台》卷三《阴阳帽》: “这人才心厚，怎么三里路就要四百钱,多少添点也抬得了。”心厚不是心忠厚，而是心贪或心黑。

又《审烟枪》: “又去与禁子管监的说，禁子心厚，总说不好。”谓禁子贪心,嫌钱少，总是不能达成一致。

民间也多说“心口子厚”：你心口子才厚嘚！＝你才心口子厚嘚。

过去农业社会，争点田边地角是常见的事情，贪心的人就会被周围邻居调侃：“这个人才是心口子比背壳子厚噢，争那点儿田边地角干啥，能多长几窝苗苗？胡子上的饭吃不饱，地边边的庄稼管不到老。”

川渝人爱打麻将。有些人天生“心口子厚”，不看堂子，不管手气好孬，都想做大胡，抠三家。手气好，赢的不多；手气孬时，输的一塌糊涂。有些人就不“心厚”，“提起心爱的小洋铲，铲铲铲”，情况不对弄个“素芬”赶紧跑。手气来了看到堂子慢慢自摸三家，或者隔三差五来个杠上花关三家。

下来打总结，赢家就安慰输家：“你娃就是心口子太厚了，紧想到自摸，没看到人家清河都走拢了？情况不对早点跑嘛！”

二、指甲深

四川民间有俗语：心口子莫太厚，指甲子莫太深。

“指甲深”是“贪心”在四川方言中的另外一个表达。主要指得利方贪图更多利益，不适用于打麻将。

“指甲深”字面意思为指甲长，抠得痛。引申比喻贪心、贪婪，和心口子厚意思相近。“心口子莫太厚，指甲子莫太深”，前后对文同义，劝人不要太贪心。另有俗话“吃得了亏，打得拢堆”，凡事不要太计较，甘愿吃点亏，彼此才好相处，朋友才多。多个朋友多条路，自己需要帮助时，才有人愿意帮你。

小买卖和小餐饮，是普通人能涉足的常见创业方式。

做好小本生意就要靠服务态度和薄利多销的策略，才能吸引更多的顾客光临，并让他们感受到实惠和满意。毕

本章未完，请点击下一页继续阅读！