第116章 那些离谱的文言文翻译（2 / 3）

《古人看现代高中生的手机生活》转载请注明来源：369小说网(369book.cc)

原翻译：七十岁能随心所欲而不越出规矩。

出处：春秋，孔子

《论语·为政》】

【曹刘，生子当如孙仲谋。

网友翻译：曹操和刘备生的儿子叫孙仲谋。

原翻译：只有曹操和刘备而已。生下的儿子就应当如孙权一般。

出处：宋，辛弃疾

《南乡子·登京口北固亭有怀》】

【小大之狱，虽不能察，必以情。

网友翻译：大大小小的监狱都抓不住我，自然是因为有关系。

原翻译：大大小小的诉讼案件，即使不能一一明察，但我一定根据诚心合理裁决。

出处：先秦·左丘明

《曹刿论战》】

［当初《出师表》翻译，我就是这么翻译的。］

［吾十有五而志于学，我十五岁开始习武。

三十而立，三十个人才能让我站起来。

四十而不惑，四十个人才能让我不迷惑他们是来干什么的。

五十而知天命，五十岁就知道怎样违背天命。

六十而耳顺，六十岁就能在敌人的声音入耳之前消灭他。

七十而从心所欲，不逾矩。七十岁就能为所欲为，让人们遵守我的规矩 ］

［吾十有五而志于学，我十五岁开始摆烂。］

［沛公杀人，臣活之。

沛公杀人，我活了下来。］

［本来我就忘记原来的意思了。现在更想不起了。］

［逝者如斯夫。谁翻译一下。］

［逝去的老者如果斯文也是个老丈人 。］

［我同学说的，王侯将相，宁有种乎？翻译成:王侯将相没有种。］

［出师表里那一句，我当初真是这么翻译的，当时因为太离谱，划掉了，没让老师看见。］

［一生清贫怎敢入繁华，

两袖清风怎敢误佳人。

三餐不济怎敢叙高堂，

四季漂离怎敢言家成。

五行缺钱卑从心中生，

六行不济万般不如人。

七窍玲珑需知天下事，

八面圆通难知佳人意。

九世轮回渡佳人一笑，

十载梦离无言与相近］

［楼上的跑错地方了吧？］

［《战国策》的那个，好好一个妻子私情，愣是翻译成了博爱文学，秀到我了。］

［伯牙钟子期一看就是cp磕多了。］

［九年义务的漏网之鱼］

［漏网不至于，毕竟文言文翻译可不是一件轻松的事，我一个学了几年文言文的人，都能出现翻译出错的问题，还很离谱的那种。］

［知之为知之，不知为不知。

该知道的知道，不该知道的别知。道］

［ 度日如年：有你在我身边，我度过每天都感觉像过年一样。］

［废寝忘食：有个废物在寝室忘记了吃饭。

见异思迁：见到异性就想搬到他的家里去。］

［“徐孺下陈蕃之榻”

翻译:徐孺下了陈蕃的榻。]

［ 少壮

本章未完，请点击下一页继续阅读！