第116章 那些离谱的文言文翻译（1 / 3）

《古人看现代高中生的手机生活》转载请注明来源：369小说网(369book.cc)

【整理了一下关于大家发给我的离谱文言文翻译。

大家看过乐呵就好了。】

【原文：吾妻之美我者，私我也。

网友翻译：比我妻子漂亮的请私信我。

原翻译：我的妻子认为我美，是偏爱我。

出处：邹忌讽齐王纳谏

先秦·《战国策》】

【原文：伯牙所念，钟子期必得之。

网友翻译：伯牙心里想，一定要得到钟子期。

原翻译：伯牙弹琴的时候心里想到什么，钟子期都会清楚地道出他的心声。

出处：战国 吕不韦

《吕氏春秋·本昧篇·伯牙绝弦》】

【原文：将军向宠，性行淑均。

网友翻译：将军向来得宠，性情温婉贤淑。

原翻译：宠将军本性善良，行为公正。

出处：三国，诸葛亮

《出师表》】

【苟富贵，无相忘。

网友翻译：有钱了，不要像狗一样相互忘记。

原翻译：如果有一天我富贵了，不会忘记大家。

出处：西汉，司马迁

《史记·卷四十八·陈涉世家第十八》】

【王侯将相，宁有种乎！

网友翻译：王侯问将相，你有种吗？

原翻译：那些称王侯拜将相的人，难道就比我们高贵吗？

还有一个翻译：那些称王侯拜将相的人，天生就是好命、贵种吗？

出处：西汉，司马迁

《史记·陈涉世家》】

【食马者，不知其能千里而食也。

网友翻译：吃马的人不知道它是千里马，就把它给吃了。

原翻译：喂马的人不知道它能日行千里而像普通的马一样来喂养它。

出处：唐，韩愈

《马说》】

【既来之，则安之。

网友翻译：既然来到这里那就安葬在这里吧。

原翻译：意思是既然已经把他们招抚来，就要把他们安顿下来。

出处：春秋，孔子

《论语·季氏》】

【其岸势犬牙差互，不可知其源。

网友翻译：岸边有两条狗在打架，不知道为什么。

原翻译：两岸的地势像狗的牙齿那样相互交错，不能知道溪水的源头。

出处：唐，柳宗元

《小石潭记》】

【到乡翻似烂柯人

网友翻译：回到家乡我好想一个烂人。

原翻译：回来物是人非，我像烂柯之人。

出处：唐，刘禹锡

《酬乐天扬州初逢席上见赠》】

【无他，但手熟尔。

网友翻译：就这？有手就行！

原翻译：没有别的奥妙，不过是手法熟练罢了。

出处：宋，欧阳修

《卖油翁》】

【七十而从心所欲，不逾矩。

网友翻译：七十岁我想削谁就削谁，我的规矩就是规矩。

原翻译：七十岁能随心所欲而不越出规矩。

出处：春秋，孔子

《论语·为政》】

【曹刘，生子当如孙仲谋。

网友翻译：曹操和刘备生的儿子叫孙仲谋。

原翻译：只有曹操和刘备而已。生下的儿子就应当如孙权一般。

出处：宋，辛弃疾

《南乡子·登京口北固亭有怀》】

【小大之狱，虽不能察，必以情。

网友翻译：大大小小的监狱都抓不住我，自然是因为有关系。

原翻译：大大小小的诉讼案件，即使不能一一明察，但我一定根据诚心合理裁决。

出处：先秦·左丘明

《曹刿论战》】

［当初《出师表》翻译，我就是这么翻译的。］

［吾十有五而志于学，我十五岁开始习武。

三十而立，三十个人才能让我站起来。

四十而不惑，四十个人才能让我不迷惑他们是来干什么的。

五十

本章未完，请点击下一页继续阅读！