《风小叶游记》转载请注明来源:369小说网(369book.cc)
过去在东北方言里,有一个词,叫“马葫芦”,南方人可能不知道是什么意思,就算是东北人么,年青的可能也不知道了,只有老一辈人,经历过日占时期的那一代人,偶尔才会用到这个词,……一般人第一次听到的话,可能还以为是一种植物什么的,
其实它的意思,就是下水道盖,有时也指下水井,……你问东北人这个“马葫芦”这个叫法是怎么个来历,估计地道的东北人也不一定知道,其实它是泊来语,从日语里过来的,
在日语里面,“窨井盖”这个词的发音,是“マンホール”,manholu,汉语听起来就是“马葫芦”了,因为从前中国还没有下水道这东西,当年日一本人经营东北的时候,搞了这个新式的城市排污系统,中国人以前也没见过这玩艺,也不知道这玩艺应该叫什么,于是就直接学着日二本人的叫法,这么叫了,
但是日语里面的这个“马葫芦”么,其实还是从英语里来的,manhole,人孔,也叫检查井,……就是各种管线设备,储槽等上面开的,可以叫人进去检修的通道,给水排水工程的检查井,就说么,泊来语,经过各种的演变,溯源起来,也很复杂,
……至于说风小叶是怎么知道的,
前面说过,有次,风小叶被叫去了方舟七队总部,吉田领着他到处参观,……就看的有处一个打开了盖子的下水井里,有几个戴着安全帽的人像地鼠一样的从里面钻进钻出,……好像是在修理什么东西呢,
风小叶笑笑,就听着吉田那跟几个人说话,虽然他不懂日语,然而听来去的,觉的这几个人说话,三句总不离“马葫芦”这个词,结合语境,差不多就知道他们说的这个“马葫芦”是什么东西了,……一问,果然,
有人可能说,一个小小的下水道井,怎么好几个人钻进钻出?……里面能有多大空间?
开始的时候,风小叶也不太明白,后来才知道,其实里面是有的是空间的,
叫说日一本的下水道么,……怎么说呢,有个动画片,《忍者神龟》,这个大家都看过吧?
叫说那几个乌龟,就是住在下水道里的,……当然了,在日二本,乌龟可是吉祥物,和中国的那种绿色的意思可不一样啊,……就说忍者神龟里面的下水道,四通八达的,好像地道一样,当时就想,哪有那么大的下水道?
然而风小叶到实地一看,才发现,实际上要比《忍者神龟》,里面的还要大的多,简直就是个地下宫殿,好大个空间呢,叫说东京地下的排水系统,非常完善,
别的不说,有个电影,《新宿事件》里面就有部分是下水道里的取景,……那下水道,大体是半圆的拱顶,很大,两侧有供人行走的路,中间才是污水的渠道,……有的无家可归的流浪汉,甚至晚上就住在下水道里,真就跟那个忍者神龟差不多少,
流浪汉,真的有流浪汉,就是东京这样的大都市,免不了的乞丐也是明日张胆的就出现在街道上乞讨,就慢悠悠的混在急急的行人中间,显的很特别,……当然不只是乞丐,还有街头弹唱的艺人,也是要钱的,只不过不是伸手白要,人家也是有尊严的,用自己的技艺来换钱,这叫卖艺,虽说也和流落街头的乞丐也差不多少,
当然,国内么,不说南方,东北,最冷的地方,冬天下大雪零下二十几度,我见过露宿的人,或者用纸箱搭个窝棚,或者围个破门帘破被,就睡在雪地里,……居然还是活的,没冻死,……不是前些年的事儿,就最近,
当然了,街头比较闲的,也不光有乞丐和艺人,还有些拿着小喇叭在那里演讲的“街头政治家”,在那里慷慨激昂的讲自己的政见,……当然多数时候两边路人来来往往,基本也没有人听他的,他就一个人在那里对着空气演讲……,在前一本书里面,有个人物叫“眼镜明”,天天对着墙练习演讲,原型就是从这里来的,
……
回来说这个马葫芦,……不光是马葫芦了,还有很多日语词汇,本身发音就和英文非常像,然后又传到了中国,比如说“瓦斯”这个词,在英语里,气体原是写作“gas”,然后跑到日语里,变成了“gasu”,然后又传到中国,就变成了“瓦斯”或者“嘎斯”,等等,
说到这儿,风小叶想起来一件事儿,……其实这件事儿,他老早就想要问一下了,只是一直未得其便,这时候想起来了,
……
“吉田君,有一句日语,好像是,和小学生早上做早操早课什么的有关的……但是我一直不知道是什么意思,”(叶)
“是什么?”(笑)
“嗯,……‘哇哩哇哩哇,哪里偷地瓜,……’翻译成汉语是什么意思?”(叶)
“啊?……这个?”
“怎么了?”(叶)
本章未完,请点击下一页继续阅读!
关于姐带着空间勇闯修真界:她本是现代今人闻风丧胆的暗夜修罗,机缘巧合之下得到一枚古戒。谁知遭遇好友的背叛,她竟意外到了另一个神奇的世界。在异界收个妖孽王爷一起玩儿,从此她杀人,他递刀,她放火,他扇风。从此开启了他们的精彩人生。
其他 172万字 1小时前
关于重生后我成为三界扛把子:苏婉原是修仙界天才少女,第一美人,一身剑骨,最有望飞升。虽父母早亡,妹妹是废材,但有一青梅竹马两情相悦的未婚夫,最宠自己的师尊,姐妹感情好,她觉得自己是世界上最幸福的人。在最春风得意的时候,没想到......被心爱之人背后捅刀子,被抽血,剥剑骨而惨死。一朝重生归来,苏婉撕破假象,手刃仇人,破阴谋。天地倾覆间,初心不改,她持剑而来,除魔歼邪,护苍生,一剑捅破天迹,成为了
科幻 115万字 1天前
关于天宝秘录:九千年前的浩荡仿佛早已远去,随着封神之战的落幕,一切都已经回归最初的本来模样。旧神族被放逐至旧神岛,由新神族建立起新的神权,统治三界。然而,九千年的时光荏苒,一切的势力重新席卷而来。旧神族再一次向新神族宣战,新的封神之战恐要到来。三界将会成...
武侠 48万字 1天前
关于重生巫族,我为盘古立神像:天生万物以养人,人无一物可报天,浩瀚如洪荒世界,在亿万生灵只知索取,不知回报的吞噬下,最终走向了没落,走向了末法时代。一个后世因为看小说猝死的小青年穿越回洪荒成了巫族中,一个发育不良的小卒子!且看他是怎么凭着一点机缘,一种坚守,一些信念,体悟天地之心,改变了巫族,改变了万灵,改变了洪荒世界。
武侠 159万字 11小时前
关于最后一位死神:(作者喵已经将第二卷修改完毕了!其他内容会根据情况着实修改,请各位读者放心食用)18年前,生死界遭异生物入侵破灭,生命神族与死神一族消亡殆尽,他们将与世界相结合最终诞生的最特殊的死神,送于本初界中。18年后,一直以人类身份生活的夜羽,打开爷爷叮嘱成年才能打开的礼物,觉醒血脉的他才意识到自己是最后的死神。猩红之月,群魔乱舞,曾毁灭了生死界不生不死的特殊生物,渐渐成了本初界的阴影;
玄幻 68万字 3天前