第 8 节 荷兰间谍高罗佩：在中国生活 2 年多，写出了最畅销的中国侦探小说「狄仁杰」（1 / 7）

《第 8 节 荷兰间谍高罗佩：在中国生活 2 年多，写出了最畅销的中国侦探小说「狄仁杰」》转载请注明来源：369小说网(369book.cc)

从小到大，我很少追星，也没有什么偶像。这两年有了一个，是个外国人。

不过，他懂 15 种语言，写中国书法，弹古琴，还研究明清的春宫画。还在南非和中国当过特工，研究过 1940 年代的中国黑社会。

第一次知道他，是在 2006 年。

当时，电视台正播《神探狄仁杰》。

看了《神探狄仁杰》前几集，我发现，狄仁杰和包青天确实不一样，狄仁杰更懂逻辑推理，比包公更接近侦探。

而且，狄仁杰不像传统的古代清官，不爱给人用刑。

到图书馆一查资料，明白了——狄仁杰破案故事，都是一个荷兰人写的。

他有个中文名字，叫高罗佩。

今年春天，我买到一本 1985 年出版的翻译小说，作者名叫罗伯特.梵.古立克。

后来才知道，他就是高罗佩。

1949 年到 1967 年，高罗佩写了 22 年狄仁杰，当时还没中文书名，中国人也没看过。

反倒在日本和欧美，狄仁杰的英文名 Judge Dee 名声很大。

1958 年小说在英国出版后，侦探小说女王阿加莎曾写信说，非常喜欢英文版的狄仁杰小说，「故事魅力无穷，新意迭出」。

不管阿加莎是不是客套，至少说明，狄公案小说诞生在西方推理小说鼎盛时期。

之后，英文版狄公案小说卖了上百万册，Judge Dee 进入了「神探」的行列。

狄仁杰的第一个影视形象，也是外国人演的。

1969 年，英国人拍了一部 6 集电视剧《Judge Dee》。

这部剧还上了老牌电视杂志封面专题。

1974 年，一个美国导演拍了第一部狄仁杰电影，《Judge Dee and the Monastery Murders》，中文片名叫《朝云观》，获得了 1975 年的爱伦·坡电视剧奖。

除了影视，狄公案小说还改编过连环画。

当时的中国大陆，却几乎没人有人知道，有个中国唐朝侦探，在西方跟福尔摩斯一样火。

就算知道狄仁杰是谁的人，大概也认为是清代公案小说《武则天四大奇案》里的一个县令。

◆

高罗佩的狄公案小说诞生，就与这本《武则天四大奇案》有关。

1941 年底，日本空袭珍珠港，太平洋爆发。日本软禁了所有盟国大使馆。

当时高罗佩 33 岁，正在荷兰驻日公使馆当秘书。之后的半年，他都待在使馆里，每天晚上研究中国的绘画和古琴。

当时，他已经做了 7 年外交官，也在日本研究了 7 年东方文化。

1942 夏天，日本终于同意交换大使，放他们离开。7 月 30 日，高罗佩和同事仓促离开横滨，登船时，只准携带一只皮箱，他把研究中国画和古琴的书稿塞进箱子，又随便抓了几本中文书。

后来，他在自传里说：

这样子，在我们未来和动荡不定的日子里，我手里至少还能有一些中文读物。

这些书里，有一本清朝末年的小开本平装侦探小说，就是《武则天四大奇案》。

这是本光绪年间的书，是传统中国公案小说。大部分故事，讲的都是狄仁杰断案，又叫《狄公案》。

高罗佩带着书稿和《武则天四大奇案》离开日本后，被分配到盟军总部秘密情报部，在非洲做间谍。

后来半年时间，他都在非洲各个城市「旅行」，随身带着这本公案小说。再之后，他被派到印度做情报，还是带着这本书。

1943 年初，荷兰外交部再次派高罗佩去东方，这次是到重庆，出任荷兰驻华公使馆秘书。

从高罗佩的一生来看，这是次关键的转折点，这份工作让他首次「完全进入了中国人的生活方式。」这让他感到「非常高兴」。

在此之前，他曾经两次到过中国。

第一次，是在 1935 年，他去日本途中，在「满洲国」待了一星期。中途下车不在计划内，他跟领导说，哈尔滨的驻华大使需要他帮忙解决问题。下车后，他却「玩」了一周。

然而，哈尔滨让他倍感失望——大概是跟他向往多年的中国差太远。

他在自传中写到：

哈尔滨

本章未完，请点击下一页继续阅读！