第140章 四川方言“抬tāi”，普通话没有的音和义（1 / 2）

《那些即将消失的四川方言词汇》转载请注明来源：369小说网(369book.cc)

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

一些汉字，除了普通话的音义，在方言中还有其他的音和义。比如“抬”tái字，四川方言中另有抬（tāi）音及词义。

抬，普通话音tái，从手、台声。高于四方的平整处是台之范式。手、台两范式叠加，两人共举一物是抬之范式 。

“抬tái”释义：1.举起；提高。2.两人以上合力扛举。3.争辩。

“抬”与“擡”本为二字，“抬”本为“笞”异体字，念chi，表鞭打义；而举起义，念tái本为“擡”字，至宋元时期，两者混用，“抬”随之变为“擡”的异体字，今以“抬”为正，“擡”为“抬”的繁体字。

“擡” 【唐韵】徒哀切【集韵】【韵会】堂来切，音台（台）。

除了抬（tái）本身的音义，四川方言中，“抬”亦发音阴平调tāi，日常书面表达时，常见误用为同音字“胎”。

四川方言中，笔者总结“抬”（tāi）的义项如下：

一、抬tāi，有托住的意思

在《汉字字源》中，抬有往上托的义项。四川方言中，人体自身的动作“抬头”、“抬腿”、“抬手”，以及托着的物体要发生移动时，发阳平音抬tái。

在托举人或物不需移动时，也就是托住时，四川方言发音“抬”tāi。

例：某人用自行车载一个大物件，上车时一个人不好捆绑，就对旁边的人说“麻烦你帮我抬tāi倒一下”。

这里的“抬tāi”也可以用“搊cou”替换，表达托住时“抬tāi”和“搊cou”同义。

表示向上连续托着击打小物件，比如乒乓球，四川方言也说抬tāi。

抬tāi乒乓球，是一种简单的游戏活动。

二、抬tāi，有掂量的意思

抬tāi，亦有用手托着东西估量轻重，即掂量的意思。

例句：你抬tāi一哈，这个瓜大概有好重？

抬tāi在四川方言作掂量解时，还有一个方言熟语“抬包袱”：按受贿赂。熟语：约定俗成的非字面意思的俗话，如“吃豆腐”、“戴绿帽子”。

吴济生《新都见闻录》十八《习俗一斑· (二)方言》: 贪得额外的浮费，叫做 “抬tāi包袱”。

过去的货币，都是银币铜钱之类硬通货，多用小布袋装，小布袋又称包袱。接受贿赂的人，多习惯用手掂量一下包袱的重量判断钱财的多寡，四川方言称“抬tāi包袱”，引申为接受贿赂。

三、抬tāi，有承受的意思

此义多含有贬义或嘲讽。

例：1、你以为你这样子做，害的是哪个哦，到最后还不是只有你个人抬tāi倒起。

2、某人把老人撞到了，自言自语：这哈抬tāi倒事情了。（自嘲）

3、老板安排这么多事情，我一个人可能抬tāi不梭哦。

抬tāi在四川方言作承受解时，亦有一个方言俗语“抬tāi不梭”：

抬tāi不梭：承受不了，搞不掂，完成不了。

四川方言中，俗语抬tāi不梭，常用于指面对过于困难的任务，或某件事可能产生的后果等，相关人承受不起。

四、抬t

本章未完，请点击下一页继续阅读！