《豪门盛宠之绝色医女》转载请注明来源:369小说网(369book.cc)
不过有些诗词,本身的意象和含义就很妙,也可以直接翻。
薛灵月小姑娘专心挥毫时,素雪就给代表团其他人讲解诗词:“如同你们有许多关于友谊的诗歌、谚语,我们也有许多这样的诗词句,我个人比较喜欢的一首,只是不太适合在当下这个场合写……”
奥利尔闻言,会心一笑:“我还记得你写给我的那句古文呢,我很喜欢。”
可惜就是张小帖子,没办法裱起来让所有人都欣赏欣赏啊。
素雪笑着眨眨眼:“说不定你下次过来,我就能送你这首了呢。”
傅校长也好奇道:“江小姐喜欢的是哪一首?”
素雪笑眼弯弯道:“非常经典的那首,大家肯定都知道,陆凯的《赠范晔诗》——折花逢驿使,寄予陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。”
是啊,江南无所有,聊赠一枝春。
朋友啊,赠你一枝春光罢了。
诗词素雪是用中文念的,明明是所有人都无比熟悉的一首诗,但是经她口念出,却又多了一丝隽永轻灵的味道,吟咏婉转,风风韵韵,仿佛看到那温柔美好的春光,随着一句句诗,迤逦而出。
更觉妙哉。
“听江小姐念这首诗,却觉得像是第一次听到似的,有非常不同的体悟。”傅校长感慨道。
他这说的可是大实话,诗词,是需要沉下心品的,它是艺术,需要恰当的时机,心情,才能穿越千年,于古人心意相通,当你真实领略到诗词中的风景时,会像是第一次认识这首诗,甚至让人忍不住击节而赞。
连围观旁听的学生们,都跟着傅校长的话频频点头。
可不是嘛,这首诗他们再熟悉不过了,背地滚瓜烂熟,可现在听小仙女这么一念,心中只有一个念头——原来这首诗可以这样美。
“傅校长谬赞了,我也不过是念出我的理解罢了。”素雪笑言道。
外国代表团也发表了自己的看法,只不过,他们的神情还有点委屈:“江,我们都听不懂你说的话,但是我们能听出来,这首诗歌很美。”
文字自然形成的韵律美,不拘泥于内容,也能被任何人感受到,加上素雪自己加入感情和理解,光是听她说话,就会觉得,听起来太美了——也让人更想知道它的含义。
素雪俏皮一笑:“抱歉,刚刚是想先念遍中文,让你们体会一下原版,当然,还是要给你们讲解下含义,其实这首诗词说的是非常简单的一件事情,赠友人……”
素雪用他们能听懂的外语,将内容翻译了一遍。
《赠范晔诗》讲的事情还是很简单,本身就简短有力,寥寥几句,心情与画面,氛围,全都勾勒了出来,最后两句是点睛之笔,但前头两句的叙事,也清淡隽永。
我呀,折了一枝花,寄给远方的友人。
更妙的是,正是有了前面的清淡叙事,最后一句出来时候,才春光烂漫。
经素雪的一讲解,外国代表团的大家都听懂了,他们也非常喜欢“送你一枝春天”这样的表达,这种浪漫实在太符合他们的口味,也很容易让他们理解。
“我觉得我已经爱上了那位诗人。”代表团里有人说。
“突然觉得看不懂华国的诗词,真是太遗憾了,它听起来真的太美了。”
“江,我很喜欢你对诗词的理解,无法亲身领略到原版的美妙,真是很遗憾,我觉得我想努力学习下中文了。”
……
一聊起浪漫,外国人话就特别多,尤其f国人。
原本沉静无波的气氛,这下一下子就被素雪调动地热闹了起来,难得外国友人们突然对华国诗词这么感兴趣了。以往大家都像是走个过场,非常被动的跟着行程走。
傅
本章未完,请点击下一页继续阅读!
晋江VIP2017.10.05更新番外完结当前被收藏数:13387文章积分:217,371,488文案和有钱人三个字从不沾边的叶暖暖,一朝重生意外获得了有钱人系统。为了顺利完成任务,叶暖暖每天必须做三件事——花钱,花钱,花钱。叶暖暖:有钱人的烦恼你们都不懂TAT吃瓜路:滚!!!一句话简介:何以解忧,唯有暴富。内容标签:重生系统甜文爽文主角:叶暖暖┃配角:┃其它
其他 35万字 4小时前
晋江高积分VIP2017-09-20完结总点击数:1162315总书评数:86466当前被收藏数:40143文章积分:1,351,083,008文案年少时的爱,像风,看不见,却感受的到;就像刻在桌板上的名字,怕你看见,又怕你看不见。——节选自《小怪兽日记》我们半世相逢,依旧少年如风。考究党慎入!!!一篇很平淡的小甜文,嗯。内容标签:都市情缘主角:丁羡、周斯越┃配角:蒋沉、杨纯子、孔莎迪、宋子琪、
玄幻 32万字 4小时前
晋江2017.09.18VIP完结当前被收藏数:6307文章积分:120,928,408文案:穿进各个小说里嫖男主是什么感觉?宋鹤鸣只想说:睡了就跑!贼TM刺激!不过这男主为什么像是雷达一样,每次都准确锁定他的位置?宋鹤鸣一脸冷酷道:“我爱的不是你的人,只是你的身体……大佬求放过啊!我真的不是故意的我以后再也不敢了!”排雷:快穿,主受,1V1,所有的男主都是同一个人。非双C,小攻第一次,小受有个
其他 39万字 4小时前
文案明予河濒死前绑定上俩系统,获得救助机会,代价则是:系统01:宿主,请让暗恋你的目标们黑化。系统02:宿主,请杀死已崩坏的黑化,让世界和平,咯咯。明予河为了让目标们黑化绝望,在各大目标之间撩完就跑,挑拨离间,让目标们发现对方的存在,制造各种足以破坏世界的修罗场。终于:目标黑化值100%系统02:黑化完毕,请开始杀死他们。让他们发现你是骗情骗命。请放心,目标们都是小白花,他们没胆子鬼畜你的。明予
其他 21万字 4小时前
文案小甜饼:★★★★★,甜宠不虐光芒万丈的大影帝身败名裂,横尸街头,遇上逆袭系统V587,开始穿越过无数的位面逆袭虐渣,改变命运!!童祷君一直以来觉得自己是个钢管直!!直到遇上了那个身份神秘的男人!他弯成了一个蚊香圈。攻:我心悦你!童祷君:走,我们去小树林聊聊!!特别提醒:那些觉得受美,就是个娘们的……请绕道,作者玻璃心,会怼人,我就喜欢美受,我还喜欢丹凤眼喜欢桃花眼,喜欢白皙皮肤,喜欢细腰,喜
其他 44万字 4小时前