第52章 解谜（3 / 4）

《这个邓布利多有些奇怪》转载请注明来源：369小说网(369book.cc)

差不多十年后的巴黎，阿比盖尔表示自己非常感谢巴沙特夫人当年借给自己的课本。

————

不过谈到这个旧课本主人，阿比盖尔有些兴奋地拿出一张便条，这是她前几天翻书发现的，上面用英语写着一首情诗。

她清了清嗓子，对着维戈和罗莎琳念到：

“Your love and pity doth the impassion fill

你的爱怜抹掉那世俗的讥馋

which vulgar scandal stamped upon my brow;

打在我的额上的耻辱的烙印

For what care I who calls me well or ill,

别人的毁誉对我有什么相干，

So you o'ergreen my bad, my good allow?

你既表扬我的善，又把我的恶遮掩。

You are my all the world, and I must strive

你是我整个宇宙，我必须努力

to know my shames and praise from your tongue,

从你的口里听取我的荣和辱；

None else to me, nor I to none alive,

别人把我，我把别人，都当作死，

that my steeled senses or changes, right or wrong.

谁能让我的铁石心肠，变善或者变恶。

In so profound abysm I throw all care

别人的意见我全扔入了深渊

of other's voices that my adder's are.

那么干净，我简直像聋蛇一般

mark how with my neglect I do dispense.

凭他奉承或诋毁却充耳不闻。

You are so strongly in my purpose bred,

你那么根深蒂固长在我心里，

that all the world besides, methinks, are dead.

全世界，除了你，我却以为死去。”

“莎士比亚的十四行诗。”维戈在大脑里检索了一番说道，“看来是他写给自己情人的？”

罗莎琳皱起眉头：“放尊重点！应该叫做爱人！他写这首诗的时候多半还是个学生呢。不过这首诗听起来真甜蜜，他看起来很爱自己的爱人。”女孩的脸上露出了两团绯红，看起来被感动得不轻。

“又不是他写的！”维戈不屑一顾，“谁会对自己女朋友表白的时候用别人的情诗啊！”

阿比盖尔对维戈投向一个怜悯的表情，因为他刚刚的回旋镖：“还真有，不过为了你们的心灵，我觉得还是别说出来比较好。”女孩露出一个难以启齿的表情，原因无他，“这首原创的诗，就算是单独看，也觉得酸的要死。”

本章未完，请点击下一页继续阅读！