《直播:我的手机被古人窥屏了》转载请注明来源:369小说网(369book.cc)
正当一众古人好奇,还有什么被翻译的极其离谱的时候,新的评论出现了。
【山风一样自由: “乍暖还寒时候”,英语翻译的是:“这天不冷不热”( ′?w?)?】
“啊?”
这……
宋朝。
李清照推开身前的麻将,猛地抬头,满脸的问号。
“啥玩意儿?”
就看到天幕上,她的“如梦令”被唱成了一首歌,随后翻译成各国语言传唱,紧接着,历朝历代古人就看到了令人炸裂的一幕。
其他国家的人们在唱的时候,如同烫嘴了一般,扒拉扒拉一大堆,咬字都不能清晰的听清楚。
就像是喝了开水一样,急促得唱着歌,看得人捉急,生怕他喘不过气来。
明明是那么美好,意境高远的词,这外语唱出来确实歪到大洋彼岸了。
周筱也是看得直傻笑,直到看到下一条评论。
【大荒囚天指:读高中的时候,英语老师在黑板上写了首诗,很美:“I love three things in this world.Sun, moon and You.Sun for morning, moon for night,And You,forever.”
翻译过来是:“我喜欢这个世界上的三样东西。太阳、月亮和你。
太阳代表早晨,月亮代表晚上,你代表永远。”
原以为英文已经很美了。直到语文老师将它翻译成古文,于是彻底沦陷了,终于明白为什么我们要学诗词了,古文翻译为:
“浮世三千,吾爱有三,目,月与卿。日为朝、月为暮,卿为朝朝暮暮。”】
“嗯嗯,这个好这个好!”
英译汉还看不出什么,汉转化为文言文直接拔高了这句话的档次,感觉瞬间就出来了。
不少正在春意萌发的古人,瞬间就被这句话圈粉了,恨不得现在就冲到自己心爱的对象面前说出这句话。
看到这,周筱也是十分感慨。
她突然就有点佩服那些个翻译家了。
他们不但要理解外语原文,把它转化为自己文化的意思,还得把好多内容遣词造句,替换为有意境的文章,简直就是流啤克拉斯!
这时,周筱看到了一个评论,附带的是一张照片。
照片上是秦始皇的画像,边上一行小篆,就六个字,但是周筱立马就认出来了。
“我,秦始皇,打钱!”
评论写的是:
【汉字哪怕演化了数千年,但是,你一眼看过去,还是能够理解其含义,就比如“岁”你可能认不得,但是换个方式,“未满十八岁,禁止观看”你再看看,认识吗?同理,你再看看小篆……】
大秦。
始皇帝看着天幕上,自己的形象,再看看那几个小篆,还是没看懂,这是什么意思。
看到这一连串字体,周筱也可谓是大开眼界,好像还真是如此。
很多繁体字,单独拿出来,自己并不知道,但是,合在一起,怎么说呢,猜都能猜到。
就好比小时候听那些老歌,很多字都是繁体,但是自己就能看懂。
所以,这就是刻在dNA里的东西嘛?
天幕下。一众古人看到这一切,也是纷纷感慨,还是汉字好啊!
随之引以为傲,昂首挺胸,自豪!
“不过,原来拼音是其他语系的字母嘛?”
“后世人不错,中国文化本就是包容万象,取其精华去其糟粕,为我所用,确为上策。”
而这时,周筱又被新的视频给吸引了。
【古人的审美能有多绝?】
看到这个标题,一众老祖宗瞬间就来了感觉。
这是说到咱了?
被后世人称赞的审美嘛?
那倒是要好好看看都有哪些,毕竟,传承这个东西,是华夏独有的浪漫。
对于自己的审美,老祖宗们还是很自信的。
额,当然,乾隆除外。
【跟老祖宗的审美比起来,终究是我们的审美太落后了,总以为老祖宗穿的是粗布麻衣,直到看见博物馆里的皇袍……】
随着讲解,天幕上先是出现一群满清金钱鼠尾辫和大清官服旗袍,灰白照片上的旗袍,一点也不出彩。
看得周筱微微皱了皱眉。
有一说一,那些个格格穿旗袍
本章未完,请点击下一页继续阅读!
关于明末海霸:从黄海开始殖民全球:李立在一次特种作战中,意外穿越到万历四十六年辽东大渔村,他为父报仇,被迫远走海上,建立三海帮,一步步壮大,称霸海域,打造属于东方的日不落帝国。
历史 37万字 2天前
关于狸奴怨:李令月曾是现代惨妇,遭父母丈夫背叛,穿越后成为杨贵妃的猫,见证了杨贵妃命运的坎坷,看到女子身不由己,没有人权,像个物件一样只能成为男人的附属品。她不甘女子被轻视,李令月临死前带着浓浓的不甘穿越到武则天时代成为其小女儿太平公主李令月,这一世李令月麻木的心又活了过来,她立志搅弄时代的风云,证明女子从来都不是附属品,任由男人们挑选转送。她凭借意志和才能征服世界,让武皇承认自己有大才,传其位
其他 32万字 23小时前
关于退役当天,捡了个美女总裁当老婆:一代兵王楚飞,回归都市后偶然间的一夜风流,竟然被一个女人用钱狠狠砸脸,讽刺了一番:“昨晚挺一般的,这钱拿去买点东西补补!”这让他如何能忍?于是,楚飞反手就给了女人十个亿,并勾着对方的下巴,戏谑道:“拿去养身子!够吗?不够再加!看不起谁呢?”然而,他做梦都没想到,这个绝色美女竟是他此行任务的保护目标……
玄幻 157万字 15小时前
关于天!他白天动怒晚上动情:都说商盛是高岭之花,圣洁不可亵渎。只有余伊知道,他在和她独处时,要多坏有多坏,要多疯有多疯。他需求大,体力好,花样多。他说他是无师自通。谁信?……被通知中选那天,余伊喜极而泣,所有人都以为她是因为商家那泼天的富贵,只有她自己明白,她是因为商盛这个人。上流圈里多的是荒唐的公子哥,但商盛的名声向来很好。不碰烟酒,不赌不嫖,不搞风月,他从一而终地深爱着他的白月光。身为他的妻
其他 31万字 3小时前
关于我在星际教修真:晏云卿,修真界满级大佬,仅差一步,即可登天。谁知却半路出了岔子,穿成星际被卖到缺心眼的星盗船上的小可怜。穿越前的晏云卿,满级大佬,移山平海,呼风唤雨。穿越后的晏云卿,满级可怜,身无分文,能力弱鸡。逃走后流落荒星,没办法,只能先自力更生了。随手布下的阵法没逮到吃的,却逮到了几个愣头青。什么,你邀请我到星大当老师?我生理年龄才十四岁!道德在哪里!良心在哪里!工资在哪里!机甲?不会
游戏 15万字 1天前