369小说网
  1. 369小说网
  2. 其他小说
  3. 冷战:在两大阵营之间反复横跳
  4. 第110章 手忙脚乱的新工作
设置

第110章 手忙脚乱的新工作(1 / 2)



《冷战:在两大阵营之间反复横跳》转载请注明来源:369小说网(369book.cc)

紧接着邓恩也就开始组织现场所有的人手开始翻译工作。

这其中也包括一些本地的美国人,他们大部分因为一些原因和华人接触的比较多,多多少少也能听懂一些汉语。

这其中就包括邓恩,他的工作也已经移交了,只是比较苦,逼的是他还要继续熬,资历暂时还没有转正。

需要翻译的绝大部分都是一些录音,这些交给那些已经搬到第2代移民来进行就行,只要能够听出来录音里说的是什么,然后再把它誊到纸上就可以了,这些第2代移民大部分都是能够听,懂汉语也能说汉语,但是他们的祖辈来美国时大部分都是文盲,他们也只能听和说了,写不出来汉语,不过好在这一次来的人都是能够写上过英语学校,汉语写不出来,英语还是可以写得出来的。

现在在漂亮国的华裔学者和科学家并不在少数,具体的人数邓恩不清楚,可仅仅是从第1天带来的录音带的数量来看,这个数字恐怕是相当可观的。

另外还有一些纸质的文件需要翻译这些就需要交给那些认字的华人来了,他们绝大部分都是第1代移民,在本国多多少少接受过一些教育,才来到漂亮国的,所以这些文字翻译的工作就要交给他们了。

不过邓恩的工作也不清闲,表面上看上去虽然是个监工,但第1天上班问题还是比较多的。

与在座的华人一样,他们所要监听的中国学者和科学家也都是天南海北各地人都有,说的方言也是五花八门。

北方的华裔科学家学者还好,北方话差别并不是很大,各地大部分都能相互听懂。

可南方的一些地区出来的科学家就不一样了,他们当中有些人说的方言,邓恩也的的确确是听不懂,他前世也是北方人,对于南方的方言研究并不深。

这个时候就需要邓恩协调了,要将这些科学家和眼前的这些翻译对应起来。

专业的事情就要交给专业的人去做,同一地方的科学家就要交给同一地方的翻译去翻译。

话说的有些比较乱,但实际情况就是第1天的工作也是比较混乱的。

这个时代能够出门的,华裔科学家和学者大部分人还真都是南方人,因为南方的经济,在这个时代就已经和北方拉开了差距。

富足的人比较多,也就有余钱将子女送到国外来留学。

但这也给翻译组的工作带来了一些压力,毕竟南方可是号称十里不同音。

好在这种情况也不算太多,毕竟那些华裔的学者和科学家和人交流的时候,也要顾及到地区问题,大部分人还是能够说一口国语的,虽然不会太标准,可这已经给现在的工作减轻了极大的压力了。

整个一上午工作进度根本就没有进行多少,一直到下午的时候,一切才总算是进入到了正轨,邓恩也算是松了一口气。

想起上午的忙乱,邓恩一时都有些觉得自己好像高估自己的能力了,或者说是洛伊德也高估了自己的能力。

现在邓恩也总算明白,穿越之前为什么国家要大力推广普通话了,方言这东西对于翻译来说真的是太讨厌了。

不过下午又有了新的问题,问题主要出现在那些第2代移民上。

他们虽然能说能听汉语,可受限于文化水平和那些中国来的学者和留学生以及科学家比,起来肯定要差很多的。

对于录音当中很多中国的成语和那些中国学者口中的俗话说,咱们中国有句古话等等这些话之后的一些东西,他们真的是两眼一摸黑直接懵逼。

成语还好,大部分他们父辈也会说一些成语,给他们讲一些典故,但那些学者口中时不时拽出的几句文言文,可真是要了老命了。

对他们来说,这种成语和文言文的翻译属实是有些超纲了。

没办法,邓恩也只能从第1代移民当中挑选出一些人来指导他们,最后包括邓恩都亲自上了。

好在相对于上午的方言问题来说,下午的这些翻译上的问题还真不算是问题了,只是比较繁琐而已,那些听不懂的成语和典故以及文言文,就需要像邓恩和其他的一些第1代移民来请教了。

一直忙到下午下班,总算是,完成了一天的工作,进度虽然不算快,但有了第1天的经验之后,相信第2天开始进度应该会上来的。

与佩恩和普鲁克斯基汇合之后,邓恩直接拉开自己的车门,坐到了后座直接躺了下来。

这样两人有些奇怪,要知道平常不开车的时候,邓恩一般都会坐在副驾座上,毕竟是他自己的车,两个人也没争过副驾座。

这还是头一次见邓恩直接来到了后排,不过看他直接躺了下来,两个人相视一笑。

对于邓恩今天的情况,两个人

本章未完,请点击下一页继续阅读!


相关小说推荐

就想单着过!

就想单着过!

时船长 / 文

关于就想单着过!:沉船了,石海洋随船沉下海去,又浮上来,救援船近了,他快要得救了,突然雷电交加,他失去了知觉....,醒来后穿越到了十几年前......

玄幻 30万字 5天前

重启16岁,状元又虎又茶

重启16岁,状元又虎又茶

夜卿回 / 文

关于重启16岁,状元又虎又茶:上一世,闻昕是窝囊死的。一直到死,她才知道,青梅竹马从校服到婚纱的丈夫,竟然背着自己有另外一个家。原来,清心寡欲的丁克全是欺骗。原来,青梅竹马双宿双飞的,是那对狗男女。原来,她和爸爸千辛万苦打拼的事业,被用来养了狗男女两家三代。老天垂怜,让她重生回了高一。这一世,做个随心所欲的心机绿茶,外加火力十足爱谁是谁的小钢炮,怎么舒坦怎么来吧。斗渣女,虐渣男,誓把烂人全家搅合

其他 63万字 21小时前

无敌大佬的闲散生活

无敌大佬的闲散生活

用户37233858 / 文

关于无敌大佬的闲散生活:封面花了两千五让我老婆做的,感觉有点不值,但又不好意思说,随她去吧。作品无系统,不乱开挂,打斗干净利落,不无脑爽,爽也是有脑才爽。女人多,但没有女主,各种女人都有,是各种都有,但就是不谈恋爱不开后宫(主要是老婆不让,我也没办法)。重在故事情节,重在人物情感和思考,重在对于另一个世界的方方面面有趣的记录。话说九天之界无敌大佬闲得蛋疼,就想种种人参果、栽栽彼岸花、喝喝十二品金

武侠 61万字 6天前

直播:我在原始部落的修仙日常

直播:我在原始部落的修仙日常

番茄第一游戏王 / 文

关于直播:我在原始部落的修仙日常:好在,我随身携带的直播系统似乎对他们首领很有帮助,所以我暂时很安全,就是……这位首领的实力有点夸张。所以我决定,认真观察一下,他到底还是不是人!……好在,手下在丛林中抓回来一个从八千年后的后世穿越而来的女人,竟能助我完成系统任务,获得成神奖励,我可太爱了!所以我决定,一定要认真修炼成神,顺便把老乡养的白白胖胖!……当唯物主义遇上玄学修炼,宋乐乐和直播间画面逐渐抽

武侠 48万字 21小时前

重生78:护林员开始的寻宝人生

重生78:护林员开始的寻宝人生

法舟 / 文

关于重生78:护林员开始的寻宝人生:叶骁重生知青入狱前夕觉醒献祭系统恶毒的绿茶家人的嫌弃主角决定隐居幕后开局送女绿茶进监狱和家人断绝关系巨蛇、龙骨、上古秘闻、万年人参直到多年后叶骁开始出国闯荡才发现原来还能这么玩扫荡小岛国、漂亮国、英伦...各国博物馆小岛国除名后叶骁看到了升级系统的希望为了升级系统拼了漂亮、英伦、雄鸡、白象...醉卧美人膝尽收天下珍宝本书以轻松为主不能按常理推断在书中一切皆有可

玄幻 63万字 8小时前

重回八零,俏媳妇改造废物老公

重回八零,俏媳妇改造废物老公

风挽云 / 文

关于重回八零,俏媳妇改造废物老公:恋爱脑谢莹莹上辈子是被气死的,窝窝囊囊活了一辈子,重生后不小心穿书到姐妹抢亲的一本年代文里。没想到,姐姐谢兰兰同样穿了进来,把她上辈子的“好”老公给抢走了,她只好嫁了一个废物老公。拿了一手烂牌的谢莹莹并没有气恼,专心研究如何把老公改造成勤快能干,宠妻爱娃的好男人,不仅精神PUA,连兵法战术都用上了。关键是这废物老公很粘人,一刻钟不见了媳妇,就会满大街喊人:莹莹,

其他 39万字 6小时前

本页面更新于
回到顶部
设置