《英伦文豪》转载请注明来源:369小说网(369book.cc)
彼其娘之……
林纾看着陆时,总感觉对方在话里话外点自己。
他清清嗓子,
“陆先生,我还是……”
陆时摇头,
“不,你不要‘还是’了。我们已经说得很清楚了。”
说完,他对辜鸿铭颔首示意,
“辜老先生,后面的事,你来处理。”
话音刚落,
咣——
辜鸿铭继续讽刺:“不速之客不算客。”
“这小子……竖子欺人太甚!”
两人找个位置坐定,盛上菜。
“那能一样吗?”
辜鸿铭咋舌,
心里吐槽对方死鸭子嘴硬,
伱不认可?
辜鸿铭低声道:“《蝇王》立意深刻,这是有目共睹的。更难得的,是它能作为标准的白话文范本,成为所有人学习的榜样。它甚至还给出了标点符号的规范。”
问题是:
到底该怎么说?
又该怎么写?
此两问,在陆时的《蝇王》之前,没有任何一部白话文给出过解答。
这正是林纾此类保守派学者担心的,
林纾一时间语塞,改口道:“不是请教,是讨论。”
“每个人对翻译的理解不同,我不认可他的观点。”
林纾盯着盘子里怎么也吃不惯的炸鱼,郁闷地说道:“我随你来欧洲找陆时,所为不过请教两件事,其一、翻译;其二,古文和白话文写作之优劣。”
林纾:“……”
“至于白话文写作,现在做此尝试的人不在少数,我却没见你对别人如此严苛。”
林纾没搭腔,
其实他也不想让陆时听见,
否则,陆时再出来怼他几句,自己这张老脸还往哪儿搁?
他忍不住斥骂道:“不迎进门、没有茶水也就算了,一共才说不到二十句话就赶人,这是待客之道?”
在20世纪初的大清,文字是可以“造反”的,
他拉着林纾下楼去餐厅。
无法反驳。
辜鸿铭感慨:
“确实,《蝇王》是历史上第一部语言流畅、用词规范的白话文。”
辜鸿铭岔开话题,
“你……”
头等舱厚重的铁门在两个老头的面前关上了。
否则《时务报》不会被查封、梁启超也不会被通缉进而逃亡日本。
辜鸿铭翻了个白眼儿,
但考虑到陆时和林纾已经谈崩了,纠结态度实在没什么必要,便继续道:“刚才,陆小友不是跟你讨论过翻译的事了吗?他觉得,你那根本不是翻译!”
辜鸿铭在办新学时发现了一个现象,
无论是学生、还是平头老百姓,都渴望在口语中抛弃掉“之乎者也”,获得张嘴说话的权利。
辜鸿铭撇撇嘴,
“没用的,这个门的隔音效果很好,外面骂得再怎么大声,里面也听不见。”
你算老几?
林纾脸色铁青,
他们害怕白话文写作,更怕一套明确的白话文规范
本章未完,请点击下一页继续阅读!
关于炫冽传:情仇爱恋,只为花开;空谷涤音,只待你来;回眸看九星汇聚,乾坤再造;一笑许世无兵戈,共游太虚。风隐千羽,凝沙破谋;落花殷殷,荣耀天域;血印黑池,诸星会元。人冥悖逆,身魂双修;炼境七重,意神两域。谁曾在心底种下一颗菩提,而从不在乎会不会发芽?
其他 63万字 17小时前
关于征战天下:从草根到王侯:天下四分,征战不休,谋臣武将人才辈出。林朔本指望靠着穿越者的优势出人头地,却发现这个世界的武将有点强啊~战技?战阵?这都是啥?地煞骁将?天罡玄将?上面还有更强的?这让没有资源的草根怎么混?林朔拍拍胸口:还好,还好,我有无双将魂,别人有的我迟早都会有。可是现在连用个金手指都这么卷的吗?智勇双全才是基础?为了不给穿越者丢脸,看林朔如何全面发展,然后逆袭成为天下名将!
武侠 71万字 1天前
关于民国:杀敌爆兵,我是超级军阀:穿越亮剑的世界,恰逢李云龙犯错去了服被厂,主角被委任成了负责人。收服张大彪,征服周卫国,还让杨志华掌握上千门火炮!整合势力,开办工厂,物资成堆,伙食标准堪比土财主。三个月后,老李从服被厂回来,被眼前的一幕吓呆了,一个个富得流油,容光焕发,连门口的狗也啃上了骨头!简介有限,正文养眼,原汁原味,保证不坑!
历史 116万字 14小时前
关于特战之王:从落魄中崛起,在辉煌中永恒。拥最美的美人,杀最强的对手。翻云覆雨,只手遮天。纵横天下,举世无敌。平战乱,震世间,对于这个时代而言,他是黑暗世界唯一的王者。人生在世,当如天骄。......
玄幻 588万字 3小时前
关于光系很弱?我反手一个八分光轮!:见义勇为反被偷袭的林麒炫,被神秘光点带着穿越重生到类似地球的平行世界。这里有着觉醒了各种异能的能力者,有强大嗜血的妖兽,有阴险狡诈的邪恶能力者,在这个对普通人来说并不安全的世界中,林麒炫却觉醒了被看成是辅助的光系异能。什么,光系只能辅助?那是你没被光速踢过!什么,妖兽皮糙肉厚?怼脸一套八分光轮伺候!看他如何开发光系异能,变强打脸所有人,闯禁区,斩妖兽,挫败邪恶
玄幻 137万字 10小时前
关于龙神低语:普通版简介:一不留神,就穿越了。等等,这不是我玩了十年的全息虚拟网游吗?骨灰级玩家叶杭一脸懵逼:圣元历1093年,这好像是公测前500年吧?难道说,五百年后会有玩家降临这个世界?传说版简介:祂是天空的主宰,海洋的宠儿,更是矗立在...
科幻 21万字 13小时前