第142章 这怎么能叫蹭饭?（2 / 2）
《东京泡沫人生》转载请注明来源：369小说网(369book.cc)
门，依旧是眼镜娘野沢玲希在前台值守，看到永山直树进来，惊喜到：“直树桑，你来啦！”
“哈，和森川邦治编辑约好了。玲希桑，新年过得怎么样”
“很开心哦”野沢玲希走出前台，“直树桑请先跟我来，我们先去会客室。”
“嗨，麻烦了”
这已经是第三次还是第四次来小学馆的会客室了反正感觉这里已经非常熟悉。
野沢玲希将人带到这里之后，先是上了一杯热茶，才去通知森川邦治。
永山直树就拿起书架上的报纸稍微看一看，北约又在指责苏联干涉波兰了啊.....话说苏联解体还要9年是吧......
在这样的随想中，森川邦治拿着一叠书稿和资料过来了。
“直树桑，新年好啊”
“阿里嘎多，邦治桑新年过得怎么样”
“托您的福，今年过得很不错。”名下多了一位含金量高的作者，年底的红包都厚了很多啊！
想到这一点森川邦治更加热情了：“直树桑，其实年前的译本已经到了，可是想着过年就不要打扰直树桑，于是就拖到了现在。”
“哈哈哈，那可真是做的好！”永山直树在年前是一定不会看的！
“除了的翻译要直树桑确认之外，还有翻译的版税分成之类的也需要和直树桑确认。”
虽然上次已经全权委托给了小学馆，但是最终谈判的结果还是要和作者确认的。
这本的翻译版权被纽约的学乐集团拿下，最终分成为6%，但1%要作为小学馆的中介抽成，所以最后能到手的是5%。
永山直树也不知道是高还是低，不过有小学馆的抽成在，一定是会往高了谈的。
“分成情况没什么问题。”永山直树痛快的在确认书上签字了。
森川邦治点点头：“那么直树桑回去之后可以再确认一下译本。”这是当初就提好的条件，翻译版本需要经过作者审核。
“嗨，不过文字没有多长，我就在这里看吧”
“这样吗那就辛苦直树桑了！”
森川邦治明显没有料到永山直树的果断，但是快速确认好翻译件，能够加快他这边的工作流程，当然是好事。
把会客室留给了永山直树，森川邦治还让野沢玲希准备了茶点和书写工具，方便他直接修改。
前世苦苦学习了十几年的英语，做程序员的时候又是工作语言，在英语翻译方面，永山直树可能比不上同声传译或者外交官那种，但是也能说上一句专业人士了。
总体来说这份译本翻译的还不错，不过应该是国外翻译的，文章中的一些蕴含日本传统文化的词汇表达不是很明确，遵循信雅达的原则，永山直树都做了一些调整。
五万多字的翻译件能有多少字
最多1个小时就看好了
“直树桑，果然厉害啊！”
森川邦治看着手中改了不少的译本，即使他的英文水平不高，也能看出改的地方更加让人理解了。
“哪里哪里只是稍微加了一点自己的意见。”永山直树谦虚说到，然后看了看墙上的钟，已经快5点了，
“都到了这个时间了，那就不耽误邦治桑下班了，我就先告辞了”
“哈哈，都到这个时间了，怎么能就这样让直树桑离开！”森川邦治笑到，“怎么说也要一起喝一杯啊！”
果然上道！编辑请名下的作者吃饭，那不是理所应当的嘛
这怎么能叫蹭饭呢
......
相关小说推荐
星力世界，我的属性超级加倍！
关于星力世界，我的属性超级加倍！：这是一个存在着星力的神奇世界！有着无数神秘且强大的星兽！也有存在着各种神奇宝物的秘境！最关键的是这个世界还存在着超凡的元素力量！而能够使用那些超凡力量的人则被称为星卡师！李临重生穿越到了这个神奇的世界。本以为自己孤儿开局身世凄惨是天生的主角模板。可是刚睁眼就发现自己被抓了，而且他还有一个刚死还没凉透的室友。李临：“牢狱开局，室友归西，体乏身疲，如何破兮？”室友：
玄幻 82万字 6天前
修仙就是很困难
关于修仙就是很困难：唯物主义修仙，给变强提供科学的依据。基本不写修炼打杀的凡人流修仙小说，侧重人情世故，不喜勿入。修仙，就是生活。生活不易，修仙很难。同阶不无敌，女人不白给。资源拿命换，敌友看利益。凡人修仙，没那么快意情仇，更多的是无可奈何。行差踏错一步，往往生死之间。新人新书求收藏+书评，感谢！
都市 89万字 7小时前
国风世界打造女团盛世
关于国风世界打造女团盛世：一夜醒来，男主穿越，平行时空，词曲名人；名不副实，无法搬运，想要离开，情侣难离；了解真实，殊归同路，奋发向上，爱情远去；心意难平，重振内心，打造皇冠，再起风云。
玄幻 102万字 7小时前
天渊
关于天渊：百年前，陈青源进入了一个名为天渊的禁区，魂灯熄灭，世人皆认为他死了。今日，陈青源虽然活着走出了禁区，但是修为尽废，灵根断裂。面对红颜的悔婚，各宗的欺压，陈青源该如何是好？“陈青源，我给你两个选择：一，娶我;二......”天渊内生活着一个红裙姑娘，眸若星辰，声音轻柔。“我选择二。”没等红裙姑娘说完话，陈青源毅然决然的做出了选择。（主角腹黑+无系统+幽默+传统玄幻+简介无力，请看正文）
武侠 202万字 11小时前
