《花开美利坚》转载请注明来源:369小说网(369book.cc)
“什么西游记?不,我只看魔法战记……”
格里高利发现,在天涯论坛上面,讨论那个什么西游记的人,似乎很多。
但是很可惜,格里高利对此并不感冒。
他更喜欢萌系的存在。
简而言之,也就是类似于奈叶、菲特、Saber这样的人物。
最不济的话,也要和《神雕侠侣》里面的杨过一样,是可♂爱的男孩纸啊!
嗯……动漫化的人物。
可惜,这个时候的“宅男”一词还没有兴起,要不然的话,这名字放在对方身上,可却也是恰好合适……
而正好在这个时候,格里高利突然发现,在自己的QQ群里面,有一个人发言了。
ID名为“爱尔奎特”。
格里高利认识这个ID,因为之前这个ID在改名之前叫做“安吉拉”,在最早的时候,就是她资助格里高利完成了最初的积累的。
而这个ID的主人,格里高利也知道……
凯瑟琳.埃德森。
自己的顶头BOSS。
“封神演义?”
正在这个时候,格里高利发现,对方正在讨论一个这个东西。
西方, 一开始的时候,就是将《西游记》作为中国文学的一部分, 由汉学家翻译的。
这样, 对《西游记》的介绍大都经历了片断译文——百回选译—— 全译的过程, 译文虽杂, 但在注目于小说本身的意蕴时, 却已大致把握了“西游”故事的脉络, 并逐渐突出了孙悟空的故事。
可以说,在西方世界。只要对中国文化感兴趣的,可以说,都能够了解《西游记》。
西方人大致是这样理解这《西游记》的整个故事的:“中国的《西游记》故事说的是一个中国的和尚去西方的印度取经的故事。他骑着一匹白马。带着一名叫沙僧的仆人为他挑担。路上,为了消遣,他还带了一只猴子和一只宠物猪。听说他带的那只猴子本领很大。一路上为他打死了一只蝎子、两只蜈蚣、五只黄鼠狼、七只蜘蛛……和尚带的宠物猪没什么本事,但特别能吃,听说它一口气能吃四只西瓜,把和尚、仆人、猴子的那几份都吃了;它还很好色,路上碰到小姐,它就色迷迷的……但和尚很喜欢它,因为它一路上能为和尚解闷。那仆人最没用了, 一天到晚就挑着那破担子。听任摆布……”
而其他人在听到这个故事的时候,则会感慨“啊,中国的和尚真潇洒,去取经探险还带着猴子和宠物猪,太有味,太刺激了……”
而美国阿瑟.韦理则更干脆的将《西游记》书名译为《猴》(Monkey),这个译名在西方颇为通行。
相对而言。《封神演义》了解的人,却少了许多。
凯瑟琳这个时候,就正在讲解《封神演义》。
呃……好吧,凯瑟琳原本是想要将《人生长恨水长东》的治愈故事说出来的,但是想了想之后。凯瑟琳决定,这样一个故事就应该和《悟空传》一样,放在后面再黑……
如果一开始的故事就是黑掉了的,那就太没品了。
再怎么不济,也应该先让人们接受一个健康、向上的故事,然后一口气的将他们一起黑掉吧?
这样才是最有意思的了……
凯瑟琳向中国推销经过凯瑟琳改造的美国文化,而凯瑟琳在美国则像他们推销自己改良的中国文化。
这样的文化交融、交汇的感觉,对于凯瑟琳来说,是一个挺不错的体验。
这个时候,自己的车子还在前往赣区的路上,而在美国,现在也是晚上,所以凯瑟琳现在也只能在网络上打酱油了。
至于去英国、苏联之类的计划……凯瑟琳的身体可还都在实验室呢,这些计划似乎不那么简单……
当然,凯瑟琳在给美国人讲述《封神演义》的时候,是按照西方人能够接受的故事——也就是加大冒险和战争。
英国大百科全书介绍《西游记》时说:“十六世纪中国作家吴承恩的作品《西游记》,即众所周知的被译为《猴》的这部书,是中国一部最珍贵的神奇小说。”美国大百科全书介绍说:“在十六世纪中国出现的描写僧人西行取经故事的《西游记》,被译为《猴》,是一部具有丰富内容和光辉思想的神话小说。此书经过许多人参加创作,最后是由吴承恩在比较粗糙的基础上,经过很大的加工提高而写成的。”
而《法国大百科全书》写道:“《西游记》是关于著名僧人唐玄奘的历险故事。这位高僧西游的目的是精研印度佛教的宗旨,他的同行者有被他收为门徒的魔猴、猪精、沙妖怪。他们师徒四人经过许许多多奇幻的
本章未完,请点击下一页继续阅读!
关于风光绮绣:十二年前沪上第一望族苏家在烈火中灭门,宋云矜发过誓,一定要把苏家凶手拉进地狱。十二年后她化身大帅千金,将所有仇人玩弄于股掌之中,搅得十里洋场不得安宁。仇人们对她恨之入骨,想尽办法终于发现了她的真面目,立刻告到了上海第一大佬谢七爷面前。仇人们:宋云矜太嚣张了,必须压一压她的气焰。谢七爷:压,必须压。谢七爷翻了翻手掌,就把他们送上西天。宋云矜不知道,在她抵沪的第一天,她这个假千金马甲就
其他 48万字 6天前
关于一箭灭神,你管这叫弓箭手?:苏洛穿越后获得射箭的天赋,觉醒F级天赋,高考前夜因射杀完成10000个小目标获得系统“射杀就能得到自由点”。那夜之后——……什么?有人不服?引弓搭箭,让我来想想这次要融合几种元素呢?某日,异族神灵降世,兽潮席卷蓝星、毁灭人间。他却在另一颗星球射出一箭。刹那过后,有箭灭神!人人皆高呼神迹。“喂喂喂,我可是讲道理的,你们服不服?”“真理只在射程之内,神明们,你也不想让
玄幻 139万字 1天前
关于人在奥特:开局电疗捷德:林凉礼穿越到捷德的世界,获得可以召唤机械怪兽的能力。迪迦中的地中鲨盖欧扎克戴拿中的电脑魔神戴斯法萨。盖亚中的宇宙捕获机器兽西格玛茨依古尔。这些都成为他的力量。朝仓陆:不对劲,这个加拉特隆的实力怎么和平常遇见的不一样啊,给我一顿暴揍。赛罗:你别说了,这个黑暗洛普斯也是,根本不像是机械,释放光线居然还会走位。林凉礼:当然不一样,因为这些都是plus版。
其他 100万字 2天前
关于我的1949从长白山开始:(赶山打猎+年代大事+日常生活+过好日子无空间、无系统、不圣母)谢一城重生到1949年初,刚刚解放没多久的东北,安东省长白山林村落中。在这个物资贫瘠百废待兴、山珍无数的年代,整个长白山成了家中猎场。脑袋大的猴头菇,千年成形的人参娃娃,满山遍野的榛蘑山里红野核桃。香嫩可口的飞龙,看到人走不动道的傻狍子,松树林成群的灰贼。数百斤的野猪,如山般的黑瞎子,舔一口就能吓死人的
玄幻 95万字 16小时前
关于瞻洛:将门世家苏家历代镇守西境,却被当权者忌惮,举步维艰。皇子们渐渐成年,夺嫡愈演愈烈,苏家深陷其中。谁在背后推动?又该如何保全自身?经商、战场、江湖、朝廷,处处是危机。
其他 23万字 8小时前
关于手握三寸银针:荒古大陆,一道百万里的城墙屹立在人族边境,一边是人族乐土,一边是万妖横行。年近百岁的中医死后,穿越在十五岁的少年身上,从边关的死人堆中爬出。从此,一位修士,手握三寸银针,行走于百万里城墙,穿梭于城墙两侧,杀出了一条血路。他,只想在这片世界活下去。
武侠 102万字 6天前