第145章 语言（3 / 4）

《当古人看到我的日常后》转载请注明来源：369小说网(369book.cc)

>

天幕之下，众人听的一脸迷茫。

啊？怎么如此复杂，学习语言还需要阴阳中性，他们口中的“阴阳”和华夏的“阴阳”有何不同，应该不是一个意思吧……

《道德经》说：“万物负阴而抱阳”。阴阳无处不在，万事万物、自然现象阴阳蕴含其中。

古时的医学家借用阴阳五行学说来解释人体生理、病理的各种现象，并用以指导总结医学知识和经验。如脏为阴，腑为阳；气为阳，血为阴等。

所以后世的番邦语言有什么阴阳中性词，古人们并不太在意。

不过后人学习番邦语言的崩溃倒是清清楚楚的传达到位了。

若是全世界都说一种语言，是不是后人就不会那么崩溃了，再也没有语言上的障碍，大家也不用辛苦的换各种语种……

唐，柳宗元看着后人夸赞他写的诗，嘴角含笑。

其实他本来心情还是挺郁闷的。唐永贞元年，他参加了王叔文等人发动的永贞革新运动，改革失败，他被贬为永州司马，流放十年。

顺宗李诵即位后，重用王伾、王叔文等人开始革新。他们主张加强中央集权，反对藩镇割据，打击宦官专权。

之后，俱文珍等人发动政变，顺宗被幽禁。

永贞革新失败后，唐朝政治愈加黑暗，宦官觊觎大权，朝堂朋党林立。从此唐朝创了一个新的恶例，每个皇帝都把自己任用的人当作私人，继位的皇帝对前帝的私人，不论是非功过，一概予以驱除。

天幕说了安史之乱，可安史之后的大唐，要怎么样才能重新爬起来，如今的大唐还有救吗，该如何救？

柳宗元痛恨惋惜于一天天在走下坡路的大唐，他不甘屈从，倍感孤独。

他想，后人这么喜欢这首诗，定是能懂他的，若是大唐能如后世一般，该有多好啊……

——————

【中文翻译能有多浪漫＃

再一次感受到了中文翻译的魅力。

最近很火的日剧，有个角色说了一句话：“人生，易如反掌。”

如果用日语直译，其实是：“人生，超简单的。”

所以字幕组才是最牛的，翻译出来不是“超简单”，而是“易如反掌”，是对于中国人来说才能道出的爽点～】

评论区

网友A：“I'm waiting”，爱慕未停。

回复

（《我们仍未知道那天所见的花的名字》，中文：未闻花名）

（“young and beautiful”，我们翻译是“风华正茂”［比心］）

（“what is past is prologue”，过去的事是序幕

中文翻译：凡是过往 皆为序章）

（一本关于教育的书《educated》，中文《你当像鸟飞往你的山》）

（我第一次感受到中文翻译魅力是我小学的时候，《飘》，gone with the wind）

（印象最深的是电影《怦然心动》有句台词，直译其实就是你会遇到很多种颜色的人，我们翻译是斯人若彩虹遇上方知有[流泪]）

（《泰坦尼克号》电影里，杰克对露丝说：You jump I jump，你跳我也跳。但字幕组的翻译是：生死相随[流泪]）

（我们用自己的文化上了一层

本章未完，请点击下一页继续阅读！