第114章 诗意（2 / 4）

《当古人看到我的日常后》转载请注明来源：369小说网(369book.cc)

damn，用词？比喻？我刚刚读了一本今年最热门的文学作品）

（“滚回原始混沌深渊去，看看有没有人要你”、“你们十八代祖宗就这样陨落了，真是可惜”、“良心被狗啃咬”，这太疯狂了我把它写下来

——配图［莎士比亚看书］）

（该死，这些该添加为书签，作为诗意的侮辱某人的参考）

（我感觉我在看莎士比亚骂人）

（这是我见过最美丽的诅咒）

（Ya洲人咒骂时总是充满诗意但恶毒［笑哭］）

……

甚至还有专门研究脏话文化的网友：真的不能直接私信你吗，也许我们需要互相关注或在设置中进行某些操作？

抱歉给您带来麻烦了，我的教授主要研究的是脏话的创造力，他会很兴奋。】

评论区

网友A：主要是翻译后那个调调，真的像一首现代诗

回复

（可恶，伤害值效力大减）

（毕竟翻译也是一种创作的艺术[笑哭]）

（我觉得发这个的人是练过的，因为他发的东西读起来很像翻译腔）

（中文：我r你仙人

谷歌翻译两次：我借由太阳的力量将你信仰之神炽干［看］）

（雅，太雅了）

网友b：有一说一翻译软件帮忙了，而且原博主没有扯上爹妈。

回复

（很克制了）

（老外先退后，先让老内学一下[宕机]）

（这话要是骂我，我还得笑两声

毫无攻击力，平时我骂的更脏[调皮]）

（他多少是有点收敛了，老早之前在论坛上发的国粹根本就不能读。）

（底下评论中文都在说含妈量太少了太保守［笑哭］）

（血缘为圆心，亲缘为半径

动词和形容词交替使用，少用疑问句，多用陈述句

正话反说，反话正说

叙事要带联想，少排比多比喻

拟人和拟声穿插混搭，结尾最好单压[灵机一动]）

网友c：我们骂人的句子有不少谚语，因为谚语已经渗透到我们整个中文语言体系了，比如班门弄斧、杞人忧天之类的[笑哭]

回复

（因为成语和谚语的泛用，放在外国相当于在一段话中插入许多超链接）

（我想起之前看到一个老外说“中国朋友用我不懂的成语来解释另外一个我不懂的成语”［笑哭］）

（我觉得中文才能诠释什么叫真正的“阴阳怪气”）

（对外国人*阴阳怪气就超纲了，直接攻击对他们更有效果。）

（比如说外国人觉得开水，傍晚这样的词非常美，但我们已经习惯了）

（啊？开水？？？）

（开有绽放的意思，其他语言的视角里就是绽放的水，很形象的表现了水煮沸时翻涌的表现

“如花朵般绽放的水”不比“沸腾的水”美么，而且就算是差了一档的“沸腾”一词，也很有动感，中文很美的[看]）

网友d：知道墙在保护谁了吧，真把墙撤了全国十几亿人在外网上高强度冲浪，看看外国人能搞成啥样[狗头]

本章未完，请点击下一页继续阅读！