《炽炀》转载请注明来源:369小说网(369book.cc)
随着音乐一点一点的推进。
“Falling in love,
Falling in love,
deeper than I’ve felt it before,
with you, baby。 ”
女孩的嗓音也轻轻软软的晃在安静的客厅里,“陷入爱情里,陷入爱情里,和你在一起的此刻,深过我以往任何时刻的感受。”
边炀按了暂停键。
唐雨等待教导的模样看他,不知道哪里翻译错了。
“最后一句,你怎么理解的?”他问。
最后一句最简单,而且并没有连音,她听得很清楚,于是重复,“和你在一起。”
“歌曲就跟诗文一样,每一句的情感都是层层递进的,你翻译的是最表面的含义,结合一下上下文,在创作者已经陷入爱情里的时候,‘和你在一起’这五个字,并不能凸显出她此时的心境。”
在他说的时候,唐雨也陷入了思考。
的确是这样,无论是阅读理解还是歌词,她翻译的都是最表浅的含义。
可是……
“那该怎么翻译啊?”
唐雨询问。
边炀伸手拿着抱枕,搂在怀里,手机就放在抱枕上,然后身体懒散的往后靠,“和你在一起的更深的含义,你觉得是什么?”
唐雨想了想,摇摇头。
“是与你厮守。”
他答,喉结轻滚。
漂亮的眼睛一动不动的盯着她,“是这个意思。”
与你厮守。
这是‘with you’最好的表达。
最好到让唐雨微不可察的一顿,在这样温和缱绻的嗓音荡进耳朵里时,手指都有一种跟着发麻的感觉。
就好像是电流钻进去了。
他的声音很好听,真的,尤其是此时。
唐雨甚至都不敢想象,他用这样的嗓音去哄他的女朋友们时,该有多动听。
好像他才是歌曲的创词者,了解创作者所有的情感。
“懂了吗?”
边炀的嗓音,让唐雨才后知后觉的反应过来。
她“哦”了一声,马上惊喜的说,“这样翻译确实更有意境。”
而老师教的都是固定的语法和单词,没有感情,剩下的全靠自己感悟。
边炀温吞的收回视线,冷白的指尖在抱枕上敲了敲,嗓音散漫低哑得很,“不着急,听多了慢慢就能找到感觉,待会儿我发给你几首曲子,你翻译完之后拿给我,我帮你分析分析。”
“谢谢你边炀,麻烦你了!”
唐雨澄澈的黑眸望着他,感激的说。
边炀扯了扯唇角,“小事一桩。”
然后看了眼时间,瞧她,“现在这个点,宿舍已经关门了,而且外边下了这么大的雨,你好像回不去了。”
唐雨还在低头改歌词,一听这个,马上抬眼看时间,竟然已经十一点半了!
迅速从沙发上坐起身,匆匆的说,“我要走了。”
然后去书房,把自己的东西收拾好,拎着布包就小跑到玄关。
唐雨着急忙慌换鞋的时候,边炀就靠在鞋柜边上,低眉瞧她。
“这么大的雨,你往哪走,没听见新闻上说现在不能出门吗。”
唐雨弯腰系鞋带,“我打算去附近的酒店住一晚上,明天再回学校。”
“这么大的雨,你以为其他人不是这么想的?酒店一定早就订完了,就算有一两个空房间,价格也肯定高的离谱,唐小雨你好有钱啊,这时候要去当那个冤大头。”
听到这话,唐雨心头揪了一下。
一边打开手机订酒店的app,一边心里盘算着自己还剩下多少钱。
果不其然,哪怕是间最不起眼的小旅馆平常只要几十块钱就能入住的,这时候居然趁人之危,价格都敢要到七八百,更别提稍微正规一些的酒店了。
这可是她两三个月的生活费啊。
唐雨的眉心一下子打成了结。
边炀将她的表情纳入眼底,唇角微勾,慢腾腾开口说,“这样吧,我就勉为其难的,让你在我这凑活一晚上。”
唐雨闻言顿时有点纠结的捏着包带。
虽然知道他是好心,可住在他这里,是不是不大好啊?
原本他被带到警局还有教她
本章未完,请点击下一页继续阅读!
关于穿越民国成特工,系统伴我很轻松:“系统大哥,你能不能听懂人话,我不想做特工,求你放我一马。”系统提示音响了。我曹!这是什么意思?不做特工就做太监是吧,这破系统也太TM歹毒了!早知道就不该要求有系统加持的,这是上了贼船下不来了,现在怎么办,我还是个处男,连恋爱都没谈过,怎么可能做太监,我也不想死……
其他 34万字 17小时前
关于逃荒:我的系统能暴击抽奖:重生穿越古代,地狱开局,连年饥荒。“这样的日子什么时候才是个头啊!”“还是死了算了,两个月整整两个月你知道我是怎么过来的吗!”“我想死耶稣也留不住我,我说的!”“你说都是穿越吧!”“要么就是来个媳妇恩爱纯情流,或者是开局一条狗拾荒流。”“到我这里就是饥荒逃命流?真的活不下去啊!”“前世996真的是福报啊!我要回去!”【叮,检测宿主需求,签到暴击系统正在加载中。。。】
历史 19万字 2天前
关于江南晚来客:世间修士皆想做那太上忘情的仙,有人却只想做十丈红尘中的人。天生缺失全部情感的秦君行,机缘下来到了一个玄幻大世,却被最大的魔道宗门下属杀手组织抓到了血腥的试炼场,赋予了一个冰冷的代号:13。在找机会初步摆脱了组织的控制后,十三拜入了一宗玄门道场,开始了自己一边隐藏身份,一边努力修行的人生。以及,努力寻找方法找回自己缺失的情感,去做一个真正的“人”。秦君行:代号十三秦秋夏:代号三十九
其他 50万字 18小时前
关于御兽时代:兽族天骄竟沦为御兽:这是一个御兽的世界。人类契约各种生灵异兽成为御兽使,强大的御兽使掌握着这个世界的话语权。但这个世界真正的主宰是基数众多,高端战力更是不少的兽族。白辰穿越了,变成了一只小狮子,兽族顶尖强者狮皇的子嗣,出生时天降异象。妥妥的兽族天骄开局。但他还没来得及高兴太久,一场酝酿已久的阴谋,打破了他平静的生活。失去了庇护的白辰几经流转,进入了人类的城市,沦为御兽。“我堂堂兽族
玄幻 146万字 5天前
关于梦食:梦是什么?是虚幻的么?肯定不是真实的么?还是另一个世界?石磊:“在梦里,像我这么帅,可都是主角哟!!!”“嘿嘿嘿......”阴沉冰冷的笑声在远处响起,是人还是怪物?还是......“快快成长,变成我的食物吧,嘿嘿嘿......嘎嘎嘎......”
玄幻 94万字 21小时前