第171章 有本事你来棒国地区拿第一啊！（1 / 2）

《我只会写儿歌？我怕你唱不了》转载请注明来源：369小说网(369book.cc)

在这次大改版中，华国版块的第一个赛季榜单出现了许多陌生的歌手和歌曲名。

原则上来说，一首歌曲可以在不同地区的版块同时发行，只不过当地的语种通常更占优势。

以华国为例，大多数普通人听不懂棒国语，因此对棒国歌曲都不太感冒，除非是一些旋律非常抓耳的歌曲。

因此，许多歌手在发布歌曲时会选择分本区主渠道和外区副渠道。

Nt组合决定进军华国市场，这次带来了一首华语歌曲。

考虑到他们本身的华语水平不错，这样的决策也很正常。

这首歌曲名为《临时磨枪》，充满了华国风。

当晚，赛季榜的周榜和月榜刷新了，而林琰则坐在睡熟的女儿旁边，戴上耳机，开始聆听华国地区榜单上的歌曲。

首先映入眼帘的就是Nt组合的《临时磨枪》。

这首歌除了在少量说唱部分使用了棒国语外，副歌部分加入了华国的俗语‘临阵磨枪不快也光’改编来的歌词。

【我总是临时磨枪，临时临时磨枪】

【我总是临时磨枪，不快也光】

【.....】

林琰喝着睡前牛奶，差点把牛奶给喷了出来。

这让他瞬间想起了前世一个说唱节目里的一首神曲：“我总是临时抱佛脚，临时抱佛脚...”

《临时磨枪》这首歌炸裂程度差不多跟那首抱佛脚有的一拼。

下面的评论也是非常炸裂。

“哈哈哈....棒子唱的这首歌太有意思了。”

“什么神仙作曲作词啊，林琰老师来了也得甘拜下风吧。”

“你一首临阵磨枪？那我就……床前！明月光！疑是地上霜！举头！望明月！低头！思故乡！我总是低头！思故乡！低头思故乡！大不了我就曲项！向天歌！曲项向天歌！”

“楼上的，那我就茄子炖豆角，茄子炖豆角，茄子炖豆角，茄子炖豆角，茄子炖豆角，茄子炖豆角。”

“你们这算啥，我总是拉屎不带纸，弄的满手屎，我总是拉屎不带纸，全用金刚指。”

“靠，那我高低也得整一个。我总是尿尿兹到脚，尿尿兹到脚，我总是尿尿兹到脚，尿尿兹到脚....”

“这位大兄弟你怕是某方面有些虚吧？”

“草，吃了有文化的亏，写个歌词都这么有感觉。”

“......”

这首歌在华国媒体平台上也是瞬间上了热搜，炸裂程度都堪比林琰的《四面楚歌》了。

《我掏出一首临时磨枪，阁下该如何应对？》

国内的那些乐评人听了这首歌后，都是直摇头。

你用华国的俗语来写歌可以，但是你不能直接喂屎啊！

再看看人林琰，虽然歌词非常直白，但他的作曲和编曲都非常用心，听起来却非常屌！非常过瘾！

可你们Nt组合呢？

为了硬生生地融入华国娱乐圈，甚至连歌词中的俗语都用错了，还磨枪，就你们这两位像娘们一样的货色，有枪吗？换成牙签还差不多。

Nt组合也是守到了半夜12点，等待着榜单的公布。

不过他们第一时间并没有关注自己歌曲的口碑，而是先分析了林琰创作的《四面楚歌》。

和前世不一样，这首歌的歌词经过林琰小部分的修改。

尤其是歌曲的后半段，那段棒国语的rap。如果按语言对语言的翻译方式，难以表现出其含义。

例如这句。

【??? ?? ? ???? ????，到处诽谤我的坏蛋】就很一般很平淡。

这么做的原因很简单，华国语言直翻会非常直白，官方提供的歌词翻译比较文雅，其实用通俗语的方式来翻译，就完全不同了。

这段rap大概意思是这样的。

【到哪都诽谤我的狗东西，只会用别人的隐私做交易做龌龊的事，这歌结束之前我真tm想用棒子把棒子送精神病院去。就这样，最好到此为止吧，都给我滚蛋吧，只要能滚出去，你爱咋咋地！】

如果前面直白的华国语歌词是在警告那些狗仔和黑子，那这段用棒国语改编的rap，无需多想就是在骂他们，而且骂得极为难听。

金宗贤和金知勋两人听到这部分，可把他们气坏了。

和普通的华国人，尤其是大多数看不懂棒文的华国人不同，他们大多只会看到歌曲下面的直译，并没有多少感觉。

本章未完，请点击下一页继续阅读！