《随军快孕,漂亮军嫂被冷首长宠爆》转载请注明来源:369小说网(369book.cc)
“谢谢大家,我就是来向师兄师姐们学习的。”苏染谦虚地用德语和他们寒暄。
语音、语调、词汇都的非常地道的德语,她一开口便让这些研究生不敢小觑。
“互相学习。”一个学长热情给苏染搬了张凳子。
“谢谢。”苏染坐下后,约翰和维利站在学生中间,进行开放式授课。
“今天我们分析的是德汉互译中称呼的比较和语法……”
苏染专心听着,心想:我还没进行复试考试呢,教授就迫不及待让我来上课了,是怕我跑了吗?
所以,这节课是给我试讲的?
果然,约翰在讲课过程中,拿了多篇德语小说举例说明,讲得十分细致入微,讲得滔滔不绝,还不时看向苏染这边,目光交汇时,苏染自然很谦虚好学地模样回应。
研究生们拿着笔记本记得飞快,苏染也拿出笔记本认真记录,虽然这些知识她早就了然于胸,但老师的面子还是要给的。
三十分钟之后,约翰让学生总结课堂所学内容,拿教材上的文章举一反三。
几个学生踊跃举手发言。
只有苏染没有举手。
维利关心问苏染:“苏染同学,这节课你有收获吗?”
苏染点点头,“收获很多。”
“苏染同学,你能不能也发表一些看法?”约翰直接点名提问。
苏染从容站起来,微微一笑,“那我就说几点自己的看法。”
“我觉得在德语翻译汉语的时候,需要根据德国人的语言习惯、生活习惯和人文环境,考虑措辞的用意进行翻译,特别是小说翻译,一定要将主人公的心理活动详细呈现出来,不过,如果是科技类和产品说明书翻译,倒是简单许多……”
两个教授听得不住点头。
其他研究生则一脸惊艳。
这么一对比,大家之前的提看法都是小学生水平了。
心里不禁骇然:这个学妹的德语水平已经如此高了,还来读研究生,不会是来虐我们的吧?
还是,只为了一张研究生学历文凭,来走过场的?
维利猛然想起来,这位同学将来可是他的学生啊。
学生的理论水平已经和他们差不多了。
以后上课就算是切磋了?
他有意再试探苏染的德语水平,等苏染说完后,又问。
“刚才我们分析的几篇小说里,你最喜欢哪一本小说?”
苏染说:“《艾菲.布里斯特》”
“你以前读过?”
“嗯,我觉得这一篇小说可以和《安娜.卡列尼娜》媲美,给我们更深刻的人生思考。”
约翰有些不信,这本小说字数多,有两万多字,还有不少深晦的遣词造句,不像是她这个自学者能读懂的。
“苏染同学,你从这本书中学会了什么思考?”维利饶有兴趣问。
“这本书虽然批判了贵族婚姻的虚伪,但是值得女性深思,不能既享受着丈夫带给自己的荣华富贵又因为闲来无事,寂寞空虚出轨,婚内出轨,对华国人来说,无论男女,都是要被谴责的。”
苏染说完,约翰不认同道:“我觉得追求爱情是人性的本能。”
维利也说:“你们华国的的西厢记和梁山伯与祝英台也是倡导追求自由爱情的,许多人都喜欢,艾菲也是个被命运左右的可怜人
本章未完,请点击下一页继续阅读!
关于三万买房,小镇养老:既然都重生了,为什么还要活得那么累?复仇?打脸?不存在的。柳望雪带着小积蓄,找了个舒服地方,买了个带院子的小套房。随便做点什么,或者什么也不做,就这样过完这一生吧。遛狗,喂猫,逗鸟,看书,玻璃花房下午茶。哎,等一下,这个帅哥可以撩一撩~不对,怎么恋爱谈上了,事业也一飞冲天了,上辈子那些人全都得看她脸色了......柳望雪流下悔恨的泪水:“放开我,让我去躺平!”许青松拿出一
玄幻 94万字 1天前
关于末世:薪火崛起:(杀伐果断+进化成长+无圣母+无重生+无系统+无后宫+灵气复苏流。)非基建,非囤货,非单纯为爽杀人,介意勿入,谢谢!!!未知,是人类最大的恐惧。当专家执意打开皇陵的那一刻,光明不复存在。王炜去参观博物馆,不曾想遇到了史无前例的大暴雨,被困在博物馆。暴雨过后,世界变了。被污染的人类,可怕的怪物,神秘的种族接踵而至,一次又一次打破他的认知。为了活下去,没有食物怎么办?饥渴难耐的他
游戏 176万字 6小时前
关于人住超神,渣在诸天:华烨:本王是天渣。罗非鱼:我是人渣。凯莎:我是诸神之王。罗非鱼:咔咔咔。凉冰:我是时空基因缔造者。罗非鱼:咔咔咔,别惹我,把我逼急了,时空基因直接传到下一代。潘震:我烈阳十万天兵,代表天道。罗非鱼:咔咔咔,一年之内帝蕾娜休产假,就问你怕不怕?卡尔:我有虚空。罗非鱼:咔咔咔,我在吃瓜。自打罗非鱼穿越,无数世界多出一个默默嗑瓜子的身影。一瓶败火凉茶,一把瓜子,出现在天使国际,
游戏 315万字 7小时前
关于峨眉山月歌:在这部作品中,我们将迎来两位英勇的男主角,他们在剑道的世界里展现出了非凡的实力和智慧。这是一部充满武侠气息的作品,让人仿佛置身于一个江湖侠客的世界,感受着那些热血沸腾的武侠故事。在这个世界里,剑道被视为一种至高无上的艺术,人们崇尚剑术,追求武学的极致。而这两位男主角,正是这个剑道世界中最出色的代表。他们凭借着对剑道的执着追求和不懈努力,逐渐成长为了一代宗师,成为了人们敬仰的对象。
都市 57万字 3小时前
关于去大明扶贫:一群后世潦倒客因扶贫而结缘,酒后一不小心掉进历史的深渊,醒来后竟然穿越到了大明。他们为了活下去,到什么山,唱什么歌,开发辽东,逼退高丽,打残北元,击灭察合台汗国,横扫帖木儿帝国,最后向海而生,为海而战,开拓南洋,花开两家,为华夏抢占时代发展先机。
历史 83万字 30分钟前