《魔女卡牌羞萝场》转载请注明来源:369小说网(369book.cc)
还有别人对皇帝的称呼,历来都是翻译为陛下,但我寻思外国的宫殿,它也没有殿陛这玩意啊……
虽然音译倒也不是没有,比如伊斯兰世界那边,各种苏丹、帕夏啥的,不过也是那边的头衔太过混乱,当时的译者没有这方面的功底,等到后来就约定俗成了。
那么话又说回来,直译可以吗?很遗憾,也不行——
不然你会看到一堆诸如“奴隶的主人”“元首”“头人”之类的玩意。
总之,我可不是乱写,我是有备而来啊!(马老师脸)
称呼这方面我其实一直挺注意的,所以遇到上面那么个人,我真就挺无语。
这总给我一种女频那边的“嫡庶神教”的感觉,有一种知识不够的美。
其他的称呼争议小一点,不过也在这提一嘴(仅限本书,仅限帝国这边,换地图后可能会不同)——
凡人对魔女,巨龙,高阶神职人员:冕下。
贵族对平民:蔑称贱民、泥腿子,或者直接称平民。
魔女与巨龙对普通人:凡人(魔女对非魔女的一切生物,都可以叫做凡人,看书中角色的性格)
前文我也说过,本书的异世界是按现实地球附会的,所以我会在某些东西上尽可能的附会各地古代的风土人情,当然这个古代不一定是固定的某个时代,而是按我对那些地方的印象来。
各种风俗文化啥的,基本上也会通过一些有意思的,现实存在过的进行魔改。
文中人物的姓名啥的我也尽量朝这个方向起,但这确实是我的知识短板,所以请勿联系现实,大家能记住谁是谁就行。
本卷就不出新的人物概览了,毕竟也没出几个新人物,主要都是克娜那边的剧情,下一章我会介绍一些势力啥的,也算是和下一卷的内容相呼应了。
那么,请期待吧!
——感谢你们的期待,哎嘿。
关于早安,上海:一年换三个工作,她以为都是自己的错。职场的一次次暴击让她心智渐丰,理想和现实的交战让她逐渐成熟,爱情的拉锯让她看清楚自己灵魂的真正所需。丑小鸭最终变成美天鹅了吗?不不,窦豆觉得,她顶多是变成了丑天鹅。因为最后的赢家不一定能拥有鲜花美酒、掌声盛名和爱人温暖的怀抱,她可能赢的一无所有。
其他 70万字 1天前
关于快穿:为完成任务,她亦卑躬屈膝:作为一个完全没有心脏还能存活于世的普通人,还没来得及好好享受生活,一个“好运”直降,让她去各个世间完成任务。完不成任务就是死路一条,就算她才刚获永生没多久。第一次任务,她不择手段,后却卑微给人下跪。男人声音愠怒,一把将她提起:“为什么要跪下?他值得吗?!”她说:“值得,因为我爱他。”她祈求:“我不想他死,我也不想死,我们各退一步好吗?”第二次任务,她多管闲事,
其他 33万字 10小时前
关于村野孽乱:乡村青年王小春爱上一个很漂亮的女人,却陷入对方精心设计的彩礼骗局,导致锒铛入狱,家破人亡。在狱中,王小春受尽欺辱,生不如死。幸得怪老头传他,成为一名集医,法,武,道,毒一体修为的绝品风流小村医。银针巧治病。武功惩恶霸。闲时种田,养虾,喂鱼。赚钱盖楼房,买车娶娇娘。从此开启逆袭人生。
玄幻 76万字 17小时前
关于旁门左道:白骨道主:养真气,筑道基,出阴神。左道难求道,炼煞气,污神魂,求一时逍遥。旁门路艰难,避地火,躲罡风,阳神生。左道真人重生归来,这一世我要立道统,养道器,镇压一世。
武侠 74万字 15小时前
关于末日行者之带着女友吃香喝辣:他预感到了不久的将来,这个世界将发生巨大的灾难!他说谁会死,谁就活不过半个月!将来的将来他的世界将充满着末日景象,他要带着自己的书生气和女友,在那个残酷的世界生存。曾经的和谐没有了,只有即将发生的肉肉强食和丛林法则!这里唯一需要同情的,可能只剩下自己了!
游戏 40万字 21小时前