分卷阅读173（1 / 2）
《不负如来不负卿》转载请注明来源：369小说网(369book.cc)
经的人。”
我接过，带着墨水清香的稿子留有他微暖的体温。我笑着翻开第一张稿纸，细细品读，一张接一张看下去，眉头却是越来越紧。他探头问：“如何？”
我抬头看他，神情凝重：“罗什，这不是我在后世读过的《金刚经》。”
他一愣：“为何不是？”
我思考着该怎么说合适：“恩，有些地方一样，但有部分不一样。给我感觉，现在看的，更深奥，更拗口。”
我犹豫一下，老实地说出：“罗什，说实在的，你现在给我的稿子，我看不懂。”
他怔住，脸上飘过失望。我急忙安慰他：“嗯，这个，《金刚经》本来就很难懂。我非佛教徒，自然难以理解。”
他沉思一会儿，严肃地说：“《金刚经》讲解空理，乃无可说之说，不能言之言，最难以语言文字表达。正因为此经义理深奥，所以罗什译成汉文时，竭尽脑汁，希翼将此经文如实译出，不失其奥义。”
如实译出？这么说，我之所以看不懂，是因为这稿子太过忠实于原著？可是，我知道直译并不是他的风格，他的翻译，向来重意大于直译。
“罗什，这部经文，你希望给谁看？”我将稿子交还给他，“是受过系统佛理教育的高等僧侣，是受教育程度高的文人雅士，还是初通文墨的在家居士，甚至大字不识一个的普通百姓？”
他浑身震了一下，低头翻看手上的稿纸，一张张快速地翻到底，然后突然抬头大笑：“罗什明白了。”他抓住我的手，说，：“艾晴，你的智慧领悟，已是这个时代难寻。若连你都看不懂，还有多少非佛教弟子能懂？”
他将稿纸放在几案上，背起手在室内踱步，烛光摇曳，照出他沉思的身影：“罗什译经，到底给谁看？”
他踱步到窗前，背手望着窗外月华下苍劲的松树：“先前已有的译文，聱牙难懂，影响教义流传，只是佛法在中原长期不兴。若要佛法迅速普及，不可只倚靠有能力的皇亲贵戚，需针对更多民众。可是民众中，识字之人并不多，如何让他们也能理解佛法大义？”
他凝视思考，再继续说道：“艾晴，你今日一说，让罗什醍醐灌顶。译经之前，尚有许多要考虑之处。佛经浩瀚如烟海，千万卷不足以涵盖，到底选什么经文来译？译经之时，到底重文辞还是重原质？”
他昂头，一直在沉思。我静静走向他，与他十指交缠，倚靠在他肩上。过了一会儿，他低头看我，笑意昭然，满目清明：“好，罗什决定，经文，便以大乘空宗点论为主。罗什虽大小乘皆通，但自身雅好大乘，况大乘更适合汉地，而空宗始祖龙树，提婆之作，中原尚无人译出。《中论》《十二门论》和《百论》，皆是空宗义理之精华，罗什想日后一一译出。”
我点头，我看过的佛教资料里说过，在公元二三世纪，印度的龙树，提婆师兄弟俩人，根据《般若》思想，撰述了《中论》《十二门论》和《百论》，通称为《三论》，创立了佛教史上第一个大乘教派—空宗。罗什之前，已有人翻译过《般若》。但龙树提婆的著作，却无人翻译。只有罗什，才把龙树和提婆的重要著作全部翻译出来。罗什所译的《三论》，便是后世论宗的宗经。
“而译文，则可删繁就简。不必拘泥于务得本文，只要原意能达即可。”他转身面对我，微笑着点头，眉间尽显通达智练，“三论论典，非是普通百姓能解，所以罗什亦会专为百姓翻译易懂的经文。让众生听人讲解一遍，便能解其意。三千众生能懂，佛法才能真正大兴。”
我心下赞叹。这样的道理，果真只有他才能真正洞彻，他的译文向来都是以意译为主，凡是难以让人理解的地方，便删除或缩略。为此，他遭到不少佛学家的质疑，甚至包括他自己的弟子，大家都认为
本章未完，请点击下一页继续阅读！
相关小说推荐
那个不为人知的故事
《那个不为人知的故事》 文案： 你知道么，这世上有很多不被接受的种子，都在不为人知的角落，开成了花。 扫雷：现实向，男不帅气，女不善良，有圣母C情结的慎入。 内容标签： 情有独钟 都市情缘 天作之合 一句话简介：陈铭生，我来找你了。 金牌编辑推荐： 一个古董修复师，偶然间认识了一个出租车司机，并开始了一段感情。没有高富帅，也没有豪门恩怨，这是一个很平淡的故事。只是讲述了两个人在所有人都不看好的情
其他 19万字 6天前
天才基本法
《天才基本法》 文案 别人都以为，林朝夕是天才。 只有她自己知道，她是用多年数学竞赛的经验，回过头在“作弊”。 直到有一天，男神静静地看着她 *** 时空交叠，三次重返。 ——过去，可以改变你。 1.重返三段过去，寻找自我的故事。放轻松看，这是段说走就走的旅行。 2.学校、赛制半架空。 内容标签： 穿越时空 励志人生 搜索关键字：主角：林朝夕 ┃ 配角：老林，裴之 作品简评 林朝夕是一位22岁的
其他 49万字 6天前
打火机与公主裙·长明灯
《打火机与公主裙·长明灯》 《打火机与公主裙》的下部 文案 我有我的国王 我是他不二之臣 我愿为他摇旗呐喊 也愿为他战死沙场 内容标签：都市情缘 业界精英 搜索关键字：主角：圣骑士·朱；杀马特·峋 ┃ 配角：丁丙乙甲 ┃ 其它： 叛逆编程天才与坚韧学霸的碰撞，从青涩校园到并肩创业，爱情与理想交织成火。男女主像两把锋利的剑，既彼此较量又互相成就。故事里没有玛丽苏救赎，只有两个灵魂在荆棘路上野蛮生长
其他 13万字 6天前
打火机与公主裙·荒草园
其他 6万字 6天前
摄政王人人诛之
《摄政王人人诛之》 裴星悦手里拿着两份信。 一封来自他爹，说是病入膏肓，命不久矣。 一封来自人美心善的白月光哥哥，说是无家可归成了残疾。 两人都想见他一面。 小哥哥过得不太好，信中道尽了这些年爹不疼，娘不爱，兄弟相互迫害的辛酸苦楚，如今还面临着被赶出家门的窘迫，裴星悦心疼不已，恨不得立刻轻功过去嘘寒问暖。 但他最终还是选择了先去见爹。 尽管这爹抛妻弃子攀高枝，妥妥一人渣，可人既然要死了……家产总
女生 31万字 6天前
被前世忠犬找到后
《被前世忠犬找到后》 陆青泽打小就做梦。 梦做了十几年，断断续续地做完整了。 他梦到很久很久之前，有一个衡国，衡国里有个太子。在敌国某日突然领军入侵杀了皇帝后，太子不幸被掳为人质，带回敌营，受尽折磨。 濒死之时，一个将军从北域赶回来，孤身一人闯进敌营，硬是把太子殿下捞出来了。 将军把人带进了山林里，给他包扎给他采药给他煮粥，想要就此和太子隐居山中，不再出世，至少能好好活完一辈子。 然而，敌国觊觎
女生 18万字 6天前