分卷阅读83（2 / 2）
《不负如来不负卿》转载请注明来源：369小说网(369book.cc)
本以西域各国语言翻译而来。这些佛经在从梵语翻译成当地语言时已经有一部分意思缺失，在翻成汉文中又缺失更多原意。所以错误百出，佶屈聱牙，也影响了佛法教义的宣扬。”
“汉文和梵文两种语言体系都很复杂。从西域及天竺来到中原的僧人，若要翻译佛经，必得同中原僧人合作。听言揣意，就算勉强把意思翻出，却无法兼顾文采。起码直到现在，也没有一位梵汉皆通之人将这种情况改变。罗什，一个教派要能广泛流传，必须让自己的教义能被大多数人看懂。而这种从梵文逐字逐句直译甚至不知所云的翻译方式，就将由你来改变。”
他眼底精光突闪，敏锐地看我，毫不掩饰赞许之色。他已经明白要在中原传播佛教，精准易懂的佛经翻译有多重要了。
“只怕现在罗什的汉文功底，还无法胜任行文达意。”他握住我的手，期许地望着我，“艾晴，你帮我好么？”
我搔搔头，有些为难。我不是佛教徒，那些佛经，我看了也很晕。不过，我的知识，对他的翻译并非一无用处。而且，我们可以共同做一件事情，这也让我兴奋不已。说不定，罗什所翻的第一部 经书，我也是译著者之一。这些湮灭在历史洪流中的点滴小事，谁又能真正知道呢？
“好，我们可以从一些简单的佛经入手，先练习起来。”
“简单的佛经？”他思索着，自言自语，“那先译什么呢？”
“嗯，罗什，有一部《维摩诘经》，你知道对应的梵文是什么吗？”我试探性地问，因为不知道梵文的叫法。但“维摩诘”是音译，也是他翻译出这个名字的，所以他应该能根据我的发音推断出来。“维摩诘是个富有的居士，佛学修养很高，连很多菩萨都来向他请教问法。”
这部经书是罗什重要的译著之一，是大乘佛教中除了《大般若经》外最重要的一部经典。这部经对中原汉人影响很大，因为中原的居士佛教特别兴盛。中原文化讲究孝道，“不孝有三，无后为大”，出家修行在中原跟传统的伦理和礼教有冲突。同时，出家又要放弃很多世俗的享乐，这对一个汉族人来说也是个艰难的选择。所以像维摩诘这样既能安享人间的荣华富贵，又能在佛学上达到如此高的成就，这对汉族佛教徒来说，是个很好的榜样。
“啊，是这一部！”他念出几个梵文，的确是发音相近。“不过，这部经书的要义可不简单呢。”
我笑笑，不答话。他温和地牵过我的手，由衷地说：“艾晴，罗什明白你的用意，你是以维摩诘的大智慧来劝慰我啊。”
他站起来，在室内踱着方步。沉思片刻，抬头看我，眼里充满洞彻一切的睿智。“菩萨曾问过维摩诘：‘你既是一位大菩萨，却又拖家带眷，怎会自在呢？’维摩诘回答：‘我母为智慧，我父度众生，我妻是从修行中
相关小说推荐
那个不为人知的故事
《那个不为人知的故事》 文案： 你知道么，这世上有很多不被接受的种子，都在不为人知的角落，开成了花。 扫雷：现实向，男不帅气，女不善良，有圣母C情结的慎入。 内容标签： 情有独钟 都市情缘 天作之合 一句话简介：陈铭生，我来找你了。 金牌编辑推荐： 一个古董修复师，偶然间认识了一个出租车司机，并开始了一段感情。没有高富帅，也没有豪门恩怨，这是一个很平淡的故事。只是讲述了两个人在所有人都不看好的情
其他 19万字 6天前
天才基本法
《天才基本法》 文案 别人都以为，林朝夕是天才。 只有她自己知道，她是用多年数学竞赛的经验，回过头在“作弊”。 直到有一天，男神静静地看着她 *** 时空交叠，三次重返。 ——过去，可以改变你。 1.重返三段过去，寻找自我的故事。放轻松看，这是段说走就走的旅行。 2.学校、赛制半架空。 内容标签： 穿越时空 励志人生 搜索关键字：主角：林朝夕 ┃ 配角：老林，裴之 作品简评 林朝夕是一位22岁的
其他 49万字 6天前
打火机与公主裙·长明灯
《打火机与公主裙·长明灯》 《打火机与公主裙》的下部 文案 我有我的国王 我是他不二之臣 我愿为他摇旗呐喊 也愿为他战死沙场 内容标签：都市情缘 业界精英 搜索关键字：主角：圣骑士·朱；杀马特·峋 ┃ 配角：丁丙乙甲 ┃ 其它： 叛逆编程天才与坚韧学霸的碰撞，从青涩校园到并肩创业，爱情与理想交织成火。男女主像两把锋利的剑，既彼此较量又互相成就。故事里没有玛丽苏救赎，只有两个灵魂在荆棘路上野蛮生长
其他 13万字 6天前
打火机与公主裙·荒草园
其他 6万字 6天前
摄政王人人诛之
《摄政王人人诛之》 裴星悦手里拿着两份信。 一封来自他爹，说是病入膏肓，命不久矣。 一封来自人美心善的白月光哥哥，说是无家可归成了残疾。 两人都想见他一面。 小哥哥过得不太好，信中道尽了这些年爹不疼，娘不爱，兄弟相互迫害的辛酸苦楚，如今还面临着被赶出家门的窘迫，裴星悦心疼不已，恨不得立刻轻功过去嘘寒问暖。 但他最终还是选择了先去见爹。 尽管这爹抛妻弃子攀高枝，妥妥一人渣，可人既然要死了……家产总
女生 31万字 6天前
被前世忠犬找到后
《被前世忠犬找到后》 陆青泽打小就做梦。 梦做了十几年，断断续续地做完整了。 他梦到很久很久之前，有一个衡国，衡国里有个太子。在敌国某日突然领军入侵杀了皇帝后，太子不幸被掳为人质，带回敌营，受尽折磨。 濒死之时，一个将军从北域赶回来，孤身一人闯进敌营，硬是把太子殿下捞出来了。 将军把人带进了山林里，给他包扎给他采药给他煮粥，想要就此和太子隐居山中，不再出世，至少能好好活完一辈子。 然而，敌国觊觎
女生 18万字 6天前